# Traductions en français de agenda_culturel.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-01 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
"Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: agenda_culturel/calendar.py:171
msgid "All day today"
msgstr "Aujourd'hui toute la journée"

#: agenda_culturel/calendar.py:172
msgid "This morning"
msgstr "Ce matin"

#: agenda_culturel/calendar.py:172
msgid "This noon"
msgstr "Ce midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:172
msgid "This afternoon"
msgstr "Cet après-midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:172
msgid "This evening"
msgstr "Ce soir"

#: agenda_culturel/calendar.py:174
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: agenda_culturel/calendar.py:175
msgid "All day tomorrow"
msgstr "Toute la journée de demain"

#: agenda_culturel/calendar.py:176 agenda_culturel/calendar.py:180
#, python-format
msgid "%s morning"
msgstr "%s matin"

#: agenda_culturel/calendar.py:176 agenda_culturel/calendar.py:180
#, python-format
msgid "%s noon"
msgstr "%s midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:176 agenda_culturel/calendar.py:180
#, python-format
msgid "%s afternoon"
msgstr "%s après-midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:176 agenda_culturel/calendar.py:180
#, python-format
msgid "%s evening"
msgstr "%s soir"

#: agenda_culturel/calendar.py:179
#, python-format
msgid "All day %s"
msgstr "Toute la journée de %s"

#: agenda_culturel/calendar.py:181
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"

#: agenda_culturel/calendar.py:182
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: agenda_culturel/calendar.py:182
msgid "Noon"
msgstr "Midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:182
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: agenda_culturel/calendar.py:182
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: agenda_culturel/filters.py:65
msgid "Select a location"
msgstr "Choisir une localité"

#: agenda_culturel/filters.py:324
msgid "Representative version"
msgstr "Version représentative"

#: agenda_culturel/filters.py:325 agenda_culturel/filters.py:331
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:454
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: agenda_culturel/filters.py:325 agenda_culturel/filters.py:331
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:454
msgid "No"
msgstr "Non"

#: agenda_culturel/filters.py:330
msgid "Pure import"
msgstr "Événement importé"

#: agenda_culturel/filters.py:336
msgid "In recurrent import"
msgstr "Inclut dans un import récurrent"

#: agenda_culturel/filters.py:342
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: agenda_culturel/filters.py:344
msgid "last moderated first"
msgstr "dernier modéré d'abord"

#: agenda_culturel/filters.py:345
msgid "last modified first"
msgstr "dernier modifié d'abord"

#: agenda_culturel/filters.py:346
msgid "last imported first"
msgstr "dernier importé d'abord"

#: agenda_culturel/filters.py:347
msgid "last created first"
msgstr "dernier créé d'abord"

#: agenda_culturel/filters.py:352
msgid "Imported from"
msgstr "Importé depuis"

#: agenda_culturel/filters.py:415 agenda_culturel/models.py:655
#: agenda_culturel/models.py:2332
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: agenda_culturel/filters.py:416 agenda_culturel/models.py:2114
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: agenda_culturel/filters.py:416
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: agenda_culturel/filters.py:420 agenda_culturel/filters.py:421
#: agenda_culturel/models.py:2108
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: agenda_culturel/filters.py:421
msgid "Non spam"
msgstr "Non spam"

#: agenda_culturel/filters.py:426 agenda_culturel/models.py:2129
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: agenda_culturel/filters.py:441
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: agenda_culturel/filters.py:453
msgid "In the past"
msgstr "Dans le passé"

#: agenda_culturel/forms.py:80
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: agenda_culturel/forms.py:113
msgid "Name of new tag"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette"

#: agenda_culturel/forms.py:118
msgid ""
"Force renaming despite the existence of events already using the chosen tag."
msgstr ""
"Forcer le renommage malgré l'existence d'événements utilisant déjà "
"l'étiquette choisie."

#: agenda_culturel/forms.py:137
msgid "Your email"
msgstr "Votre adresse email"

#: agenda_culturel/forms.py:138 agenda_culturel/models.py:2098
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: agenda_culturel/forms.py:144 agenda_culturel/models.py:2121
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: agenda_culturel/forms.py:145
msgid ""
"Your message for the moderation team (comments, clarifications, requests...)"
msgstr ""
"Votre message pour l'équipe de modération (commentaires, précisions, "
"demandes, ...)"

#: agenda_culturel/forms.py:157
msgid "Receive notification of publication or leave a message for moderation"
msgstr "Être notifié de la publication ou laisser un message à la modération"

#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models.py:189
#: agenda_culturel/models.py:660 agenda_culturel/models.py:2254
#: agenda_culturel/models.py:2364
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: agenda_culturel/forms.py:180 agenda_culturel/forms.py:214
#: agenda_culturel/forms.py:245 agenda_culturel/forms.py:405
#: agenda_culturel/models.py:230 agenda_culturel/models.py:768
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: agenda_culturel/forms.py:191 agenda_culturel/forms.py:552
#: agenda_culturel/models.py:864
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: agenda_culturel/forms.py:301
msgid "Main fields"
msgstr "Champs principaux"

#: agenda_culturel/forms.py:304
msgid "Start of event"
msgstr "Début de l'événement"

#: agenda_culturel/forms.py:308
msgid "End of event"
msgstr "Fin de l'événement"

#: agenda_culturel/forms.py:313
msgid "This is a recurring event"
msgstr "Cet événement est récurrent"

#: agenda_culturel/forms.py:322
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: agenda_culturel/forms.py:327 agenda_culturel/models.py:690
#: agenda_culturel/models.py:2229
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: agenda_culturel/forms.py:331 agenda_culturel/models.py:724
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: agenda_culturel/forms.py:335
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: agenda_culturel/forms.py:339 agenda_culturel/forms.py:344
msgid "Meta information"
msgstr "Méta-informations"

#: agenda_culturel/forms.py:359
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "La date de fin doit être après la date de début."

#: agenda_culturel/forms.py:375
msgid "The end time cannot be earlier than the start time."
msgstr "L'heure de fin ne peut pas être avant l'heure de début."

#: agenda_culturel/forms.py:406
msgid "Select tags from existing ones."
msgstr "Sélectionner des étiquettes depuis celles existantes."

#: agenda_culturel/forms.py:411
msgid "New tags"
msgstr "Nouvelles étiquettes"

#: agenda_culturel/forms.py:412
msgid ""
"Create new labels (sparingly). Note: by starting your tag with the "
"characters “TW:”, youll create a “trigger warning” tag, and the associated "
"events will be announced as such."
msgstr ""
"Créer (avec parcimonie) de nouvelles étiquettes. Remarque: en faisant "
"commencer votre étiquette par les caractères “TW:”, vous créerez une "
"étiquette “trigger warning”, et les événements associés seront annoncés "
"comme tels."

#: agenda_culturel/forms.py:458
msgid "JSON in the format expected for the import."
msgstr "JSON dans le format attendu pour l'import"

#: agenda_culturel/forms.py:480
msgid " (locally modified version)"
msgstr " (version modifiée localement)"

#: agenda_culturel/forms.py:484
msgid " (synchronized on import version)"
msgstr " (version synchronisée sur l'import)"

#: agenda_culturel/forms.py:488
msgid "Select {} as representative version."
msgstr "Sélectionner {} comme version représentative"

#: agenda_culturel/forms.py:497
msgid "Update {} using some fields from other versions (interactive mode)."
msgstr ""
"Mettre à jour {} en utilisant quelques champs des autres versions (mode "
"interactif)."

#: agenda_culturel/forms.py:504
msgid " Warning: a version is already locally modified."
msgstr " Attention: une version a déjà été modifiée localement."

#: agenda_culturel/forms.py:509
msgid "Create a new version by merging (interactive mode)."
msgstr "Créer une nouvelle version par fusion (mode interactif)."

#: agenda_culturel/forms.py:516
msgid "Make {} independent."
msgstr "Rendre {} indépendant."

#: agenda_culturel/forms.py:518
msgid "Make all versions independent."
msgstr "Rendre toutes les versions indépendantes."

#: agenda_culturel/forms.py:578 agenda_culturel/forms.py:585
msgid "Value of version {}"
msgstr "Valeur de la version {}"

#: agenda_culturel/forms.py:579
msgid "Value of the selected version"
msgstr "Valeur de la version sélectionnée"

#: agenda_culturel/forms.py:736
msgid "Apply category {} to the event {}"
msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"

#: agenda_culturel/forms.py:753 agenda_culturel/models.py:502
#: agenda_culturel/models.py:2416
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: agenda_culturel/forms.py:755
msgid "Create a missing place"
msgstr "Créer un lieu manquant"

#: agenda_culturel/forms.py:765
msgid "Add \"{}\" to the aliases of the place"
msgstr "Ajouter « {} » aux alias du lieu"

#: agenda_culturel/forms.py:794
msgid "On saving, use aliases to detect all matching events with missing place"
msgstr ""
"Lors de l'enregistrement, utiliser des alias pour détecter tous les "
"événements correspondants dont la place est manquante."

#: agenda_culturel/forms.py:807
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: agenda_culturel/forms.py:811 agenda_culturel/models.py:475
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: agenda_culturel/forms.py:817
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: agenda_culturel/forms.py:820
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: agenda_culturel/forms.py:870
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: agenda_culturel/import_tasks/extractor.py:220
msgid "Unknown title"
msgstr "Titre inconnu"

#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevent.py:250
msgid "Error while waiting for the cookie button to be visible: "
msgstr "Erreur lors de l'attente de la visibilité du bouton cookie : "

#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevent.py:254
msgid "Error while getting the cookie button to be visible: "
msgstr "Erreur lors de l'affichage du bouton cookie : "

#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevent.py:258
msgid "Error while clicking on the cookie button to be visible: "
msgstr "Erreur lors du clic sur le bouton cookie pour être visible : "

#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevent.py:318
#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevents.py:121
msgid "Cannot get Facebook event from {}"
msgstr "Impossible de récupérer un événement Facebook depuis {}"

#: agenda_culturel/import_tasks/generic_extractors/fbevents.py:75
msgid ""
"the page was not yet populated with events, so the loading time was probably "
"too short"
msgstr ""
"la page n'était pas encore peuplée des événements, le temps de chargement a "
"sans doute été trop court"

#: agenda_culturel/models.py:68 agenda_culturel/models.py:116
#: agenda_culturel/models.py:199 agenda_culturel/models.py:445
#: agenda_culturel/models.py:473 agenda_culturel/models.py:560
#: agenda_culturel/models.py:2090 agenda_culturel/models.py:2182
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: agenda_culturel/models.py:69 agenda_culturel/models.py:116
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: agenda_culturel/models.py:74
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: agenda_culturel/models.py:74
msgid "Text as shown to the visitors"
msgstr "Texte tel que présenté aux visiteureuses"

#: agenda_culturel/models.py:78
msgid "URL path"
msgstr "Chemin URL"

#: agenda_culturel/models.py:79
msgid "URL path where the content is included."
msgstr "Chemin URL où le contenu est présent."

#: agenda_culturel/models.py:83
msgid "Static content"
msgstr "Contenu statique"

#: agenda_culturel/models.py:84
msgid "Static contents"
msgstr "Contenus statiques"

#: agenda_culturel/models.py:122
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: agenda_culturel/models.py:123
msgid "Color used as background for the category"
msgstr "Couleur utilisée comme fond de la catégorie"

#: agenda_culturel/models.py:129
msgid "Pictogram"
msgstr "Pictogramme"

#: agenda_culturel/models.py:130
msgid "Pictogram of the category (svg format)"
msgstr "Pictogramme de la catégorie (format svg)"

#: agenda_culturel/models.py:137
msgid "Position for ordering categories"
msgstr "Position pour ordonner les catégories"

#: agenda_culturel/models.py:190
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: agenda_culturel/models.py:199
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#: agenda_culturel/models.py:204 agenda_culturel/models.py:485
#: agenda_culturel/models.py:572 agenda_culturel/models.py:707
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: agenda_culturel/models.py:205
msgid "Description of the tag"
msgstr "Description de l'étiquette"

#: agenda_culturel/models.py:211
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#: agenda_culturel/models.py:212
msgid ""
"This tag is highlighted as a main tag for visitors, particularly in the "
"filter."
msgstr ""
"Cette étiquette est mise en avant comme étiquette principale pour les "
"visiteurs, en particulier dans le filtre."

#: agenda_culturel/models.py:217
msgid "In excluded suggestions"
msgstr "Dans les suggestions d'exclusion"

#: agenda_culturel/models.py:218
msgid "This tag will be part of the excluded suggestions."
msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'exclusion."

#: agenda_culturel/models.py:223
msgid "In included suggestions"
msgstr "Dans les suggestions d'inclusion."

#: agenda_culturel/models.py:224
msgid "This tag will be part of the included suggestions."
msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'inclusion."

#: agenda_culturel/models.py:229
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: agenda_culturel/models.py:287
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: agenda_culturel/models.py:288
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: agenda_culturel/models.py:303
msgid "Representative event"
msgstr "Événement représentatif"

#: agenda_culturel/models.py:304
msgid "This event is the representative event of the duplicated events group"
msgstr ""
"Cet événement est l'événement représentatif du groupe d'événements dupliqués."

#: agenda_culturel/models.py:311 agenda_culturel/models.py:312
msgid "Duplicated events"
msgstr "Événements dupliqués"

#: agenda_culturel/models.py:445
msgid "Name of the location"
msgstr "Nom de la position"

#: agenda_culturel/models.py:448
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: agenda_culturel/models.py:449
msgid "This location is one of the main locations (shown first higher values)."
msgstr ""
"Cette position est une position principale (affichage en premier des plus "
"grandes valeurs)."

#: agenda_culturel/models.py:453
msgid "Suggested distance (km)"
msgstr ""

#: agenda_culturel/models.py:454
msgid ""
"If this distance is given, this location is part of the suggested filters."
msgstr ""

#: agenda_culturel/models.py:460
msgid "Reference location"
msgstr "Position de référence"

#: agenda_culturel/models.py:461
msgid "Reference locations"
msgstr "Positions de référence"

#: agenda_culturel/models.py:473
msgid "Name of the place"
msgstr "Nom du lieu"

#: agenda_culturel/models.py:476
msgid "Address of this place (without city name)"
msgstr "Adresse de ce lieu (sans le nom de la ville)"

#: agenda_culturel/models.py:480
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: agenda_culturel/models.py:480
msgid ""
"The post code is not displayed, but makes it easier to find an address when "
"you enter it."
msgstr ""
"Le code postal ne sera pas affiché, mais facilite la recherche d'adresse au "
"moment de la saisie."

#: agenda_culturel/models.py:481
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: agenda_culturel/models.py:481
msgid "City name"
msgstr "Nom de la ville"

#: agenda_culturel/models.py:486
msgid "Description of the place, including accessibility."
msgstr "Description du lieu, inclus l'accessibilité."

#: agenda_culturel/models.py:493
msgid "Alternative names"
msgstr "Noms alternatifs"

#: agenda_culturel/models.py:495
msgid ""
"Alternative names or addresses used to match a place with the free-form "
"location of an event."
msgstr ""
"Noms et adresses alternatives qui seront utilisées pour associer une adresse "
"avec la localisation en forme libre d'un événement"

#: agenda_culturel/models.py:503
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: agenda_culturel/models.py:560
msgid "Organisation name"
msgstr "Nom de l'organisme"

#: agenda_culturel/models.py:564
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: agenda_culturel/models.py:565
msgid "Website of the organisation"
msgstr "Site internet de l'organisme"

#: agenda_culturel/models.py:573
msgid "Description of the organisation."
msgstr "Description de l'organisme"

#: agenda_culturel/models.py:580
msgid "Principal place"
msgstr "Lieu principal"

#: agenda_culturel/models.py:581
msgid ""
"Place mainly associated with this organizer. Mainly used if there is a "
"similarity in the name, to avoid redundant displays."
msgstr ""
"Lieu principalement associé à cet organisateur. Principalement utilisé s'il "
"y a une similarité de nom, pour éviter les affichages redondants."

#: agenda_culturel/models.py:588
msgid "Organisation"
msgstr "Organisme"

#: agenda_culturel/models.py:589
msgid "Organisations"
msgstr "Organismes"

#: agenda_culturel/models.py:601 agenda_culturel/models.py:2224
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: agenda_culturel/models.py:602
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: agenda_culturel/models.py:603
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: agenda_culturel/models.py:612
msgid "Author of the event creation"
msgstr "Auteur de la création de l'événement"

#: agenda_culturel/models.py:621
msgid "Author of the last importation"
msgstr "Auteur de la dernière importation"

#: agenda_culturel/models.py:630
msgid "Author of the last modification"
msgstr "Auteur de la dernière modification"

#: agenda_culturel/models.py:639
msgid "Author of the last moderation"
msgstr "Auteur de la dernière modération"

#: agenda_culturel/models.py:651
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: agenda_culturel/models.py:667
msgid "Start day"
msgstr "Date de début"

#: agenda_culturel/models.py:670
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: agenda_culturel/models.py:676
msgid "End day"
msgstr "Date de fin"

#: agenda_culturel/models.py:681
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: agenda_culturel/models.py:685
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: agenda_culturel/models.py:696
msgid "Location (free form)"
msgstr "Localisation (forme libre)"

#: agenda_culturel/models.py:698
msgid ""
"Address of the event in case its not available in the already known places "
"(free form)"
msgstr ""
"Adresse d'un événement si elle n'est pas déjà présente dans la liste des "
"lieux disponibles (forme libre)"

#: agenda_culturel/models.py:715
msgid "Organisers"
msgstr "Organisateurs"

#: agenda_culturel/models.py:717
msgid ""
"list of event organisers. Organizers will only be displayed if one of them "
"does not normally use the venue."
msgstr ""
"Liste des organisateurs de l'événements. Les organisateurs seront affichés "
"uniquement si au moins un d'entre eux n'utilise pas habituellement le lieu."

#: agenda_culturel/models.py:731
msgid "Illustration (URL)"
msgstr "Illustration (URL)"

#: agenda_culturel/models.py:732
msgid "External URL of the illustration image"
msgstr "URL externe de l'image illustrative"

#: agenda_culturel/models.py:738
msgid "Illustration description"
msgstr "Description de l'illustration"

#: agenda_culturel/models.py:739
msgid "Alternative text used by screen readers for the image"
msgstr "Texte alternatif utiliser par les lecteurs d'écrans pour l'image"

#: agenda_culturel/models.py:747
msgid "Importation source"
msgstr "Source d'importation"

#: agenda_culturel/models.py:748
msgid "Importation source used to detect removed entries."
msgstr "Source d'importation utilisée pour détecter les éléments supprimés/"

#: agenda_culturel/models.py:754
msgid "UUIDs"
msgstr "UUIDs"

#: agenda_culturel/models.py:755
msgid "UUIDs from import to detect duplicated entries."
msgstr "UUIDs utilisés pendant l'import pour détecter les entrées dupliquées"

#: agenda_culturel/models.py:761
msgid "Online sources or ticketing"
msgstr "Sources en ligne ou billetterie"

#: agenda_culturel/models.py:775
msgid "Other versions"
msgstr ""

#: agenda_culturel/models.py:865
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: agenda_culturel/models.py:893
msgid "recurrent import"
msgstr "import récurrent"

#: agenda_culturel/models.py:895
msgid "a non authenticated user"
msgstr "un utilisateur non connecté"

#: agenda_culturel/models.py:1279
msgid "Your event has been published"
msgstr "Ton événement a été publié"

#: agenda_culturel/models.py:1282
msgid "Your message has not been retained"
msgstr "Ton événement n'a pas été retenu"

#: agenda_culturel/models.py:1364 agenda_culturel/models.py:2052
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: agenda_culturel/models.py:1364 agenda_culturel/models.py:1454
msgid "the date has not been imported correctly."
msgstr "la date n'a pas été importée correctement."

#: agenda_culturel/models.py:1444
msgid "during import process"
msgstr "pendant le processus d'import"

#: agenda_culturel/models.py:1452 agenda_culturel/models.py:1458
#: agenda_culturel/models.py:1465
msgid "warning"
msgstr "attention"

#: agenda_culturel/models.py:1460
msgid "the title has not been imported correctly."
msgstr "le titre n'a pas été importé correctement."

#: agenda_culturel/models.py:1467
msgid "The import was unable to find an event in the page."
msgstr "L'import a été incapable de trouver un événement dans la page."

#: agenda_culturel/models.py:1788
msgid "Updated field(s): "
msgstr "Champ(s) mis à jour: "

#: agenda_culturel/models.py:1789
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: agenda_culturel/models.py:1790
msgid "update process"
msgstr "processus de mise à jour"

#: agenda_culturel/models.py:1844
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: agenda_culturel/models.py:1845
msgid "import process"
msgstr "processus d'import"

#: agenda_culturel/models.py:1846
msgid ""
"The duration of the event is a little too long for direct publication. "
"Moderators can choose to publish it or not."
msgstr ""
"La durée de l'événement est un peu trop longue pour qu'il soit publié "
"directement. Les modérateurs peuvent choisir de le publier ou non."

#: agenda_culturel/models.py:2046
msgid "From contributor"
msgstr "D'un·e contributeurice"

#: agenda_culturel/models.py:2047
msgid "Import process"
msgstr "Processus d'import"

#: agenda_culturel/models.py:2048
msgid "Update process"
msgstr "Processus de mise à jour"

#: agenda_culturel/models.py:2049
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: agenda_culturel/models.py:2050
msgid "Event report"
msgstr "Signalemet d'événement"

#: agenda_culturel/models.py:2051
msgid "From contributor (without message)"
msgstr "D'un·e contributeurice (sans message)"

#: agenda_culturel/models.py:2055 agenda_culturel/models.py:2103
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: agenda_culturel/models.py:2056
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: agenda_culturel/models.py:2067
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: agenda_culturel/models.py:2068
msgid "The subject of your message"
msgstr "Sujet de votre message"

#: agenda_culturel/models.py:2074
msgid "Related event"
msgstr "Événement associé"

#: agenda_culturel/models.py:2075
msgid "The message is associated with this event."
msgstr "Le message est associé à cet événement."

#: agenda_culturel/models.py:2083
msgid "Author of the message"
msgstr "Auteur du message"

#: agenda_culturel/models.py:2091
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: agenda_culturel/models.py:2097
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: agenda_culturel/models.py:2103
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

#: agenda_culturel/models.py:2109
msgid "This message is a spam."
msgstr "Ce message est un spam."

#: agenda_culturel/models.py:2116
msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"

#: agenda_culturel/models.py:2122
msgid "Comments on the message from the moderation team"
msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"

#: agenda_culturel/models.py:2144 agenda_culturel/models.py:2312
msgid "Recurrent import"
msgstr "Import récurrent"

#: agenda_culturel/models.py:2145
msgid "Recurrent imports"
msgstr "Imports récurrents"

#: agenda_culturel/models.py:2149
msgid "ical"
msgstr "ical"

#: agenda_culturel/models.py:2150
msgid "ical no busy"
msgstr "ical sans busy"

#: agenda_culturel/models.py:2151
msgid "ical no VC"
msgstr "ical sans VC"

#: agenda_culturel/models.py:2152
msgid "ical naive timezone"
msgstr "ical timezone naïve"

#: agenda_culturel/models.py:2153
msgid "lacoope.org"
msgstr "lacoope.org"

#: agenda_culturel/models.py:2154
msgid "la comédie"
msgstr "la comédie"

#: agenda_culturel/models.py:2155
msgid "le fotomat"
msgstr "le fotomat"

#: agenda_culturel/models.py:2156
msgid "la puce à l'oreille"
msgstr "la puce à loreille"

#: agenda_culturel/models.py:2157
msgid "Plugin wordpress MEC"
msgstr "Plugin wordpress MEC"

#: agenda_culturel/models.py:2158
msgid "Événements d'une page FB"
msgstr "Événements d'une page FB"

#: agenda_culturel/models.py:2159
msgid "Billetterie Clermont-Ferrand"
msgstr ""

#: agenda_culturel/models.py:2160
msgid "Arachnée concert"
msgstr "Arachnée concert"

#: agenda_culturel/models.py:2161
msgid "Le Rio"
msgstr "Le Rio"

#: agenda_culturel/models.py:2162
msgid "La Raymonde"
msgstr "La Raymone"

#: agenda_culturel/models.py:2163
msgid "Agenda apidae tourisme"
msgstr "Agenda apidae tourisme"

#: agenda_culturel/models.py:2164
msgid "Agenda iguana (médiathèques)"
msgstr "Agenda iguana (médiathèques)"

#: agenda_culturel/models.py:2165
msgid "Mille formes"
msgstr "Mille Formes"

#: agenda_culturel/models.py:2166
msgid "Les Amis du Temps des Cerises"
msgstr "Les Amis du Temps des Cerises"

#: agenda_culturel/models.py:2167
msgid "Mobilizon"
msgstr "Mobilizon"

#: agenda_culturel/models.py:2170
msgid "simple"
msgstr "simple"

#: agenda_culturel/models.py:2171
msgid "Headless Chromium"
msgstr "chromium sans interface"

#: agenda_culturel/models.py:2172
msgid "Headless Chromium (pause)"
msgstr "chromium sans interface (pause)"

#: agenda_culturel/models.py:2177
msgid "daily"
msgstr "chaque jour"

#: agenda_culturel/models.py:2179
msgid "weekly"
msgstr "chaque semaine"

#: agenda_culturel/models.py:2184
msgid ""
"Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
"understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
msgstr ""
"Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
"sera public, et affiché sur la page à propos du site."

#: agenda_culturel/models.py:2191
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"

#: agenda_culturel/models.py:2194
msgid "Downloader"
msgstr "Téléchargeur"

#: agenda_culturel/models.py:2201
msgid "Import recurrence"
msgstr "Récurrence d'import"

#: agenda_culturel/models.py:2208
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: agenda_culturel/models.py:2209
msgid "URL of the source document"
msgstr "URL du document source"

#: agenda_culturel/models.py:2214
msgid "Browsable url"
msgstr "URL navigable"

#: agenda_culturel/models.py:2216
msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"

#: agenda_culturel/models.py:2225
msgid "Status of each imported event (published or draft)"
msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"

#: agenda_culturel/models.py:2230
msgid "Address for each imported event"
msgstr "Adresse de chaque événement importé"

#: agenda_culturel/models.py:2237
msgid "Force location"
msgstr "Focer la localisation"

#: agenda_culturel/models.py:2238
msgid "force location even if another is detected."
msgstr "Forcer la localisation même si une autre a été détectée."

#: agenda_culturel/models.py:2244
msgid "Organiser"
msgstr "Organisateur"

#: agenda_culturel/models.py:2245
msgid "Organiser of each imported event"
msgstr "Organisateur de chaque événement importé"

#: agenda_culturel/models.py:2255
msgid "Category of each imported event"
msgstr "Catégorie de chaque événement importé"

#: agenda_culturel/models.py:2263
msgid "Tags for each imported event"
msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"

#: agenda_culturel/models.py:2264
msgid "A list of tags that describe each imported event."
msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"

#: agenda_culturel/models.py:2293
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: agenda_culturel/models.py:2294
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: agenda_culturel/models.py:2295
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: agenda_culturel/models.py:2296
msgid "Failed"
msgstr "Erreur"

#: agenda_culturel/models.py:2299
msgid "Batch importation"
msgstr "Importation par lot"

#: agenda_culturel/models.py:2300
msgid "Batch importations"
msgstr "Importations par lot"

#: agenda_culturel/models.py:2313
msgid "Reference to the recurrent import processing"
msgstr "Référence du processus d'import récurrent"

#: agenda_culturel/models.py:2321
msgid "URL (if not recurrent import)"
msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"

#: agenda_culturel/models.py:2323
msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"

#: agenda_culturel/models.py:2336
msgid "Error message"
msgstr "Votre message"

#: agenda_culturel/models.py:2340
msgid "Number of collected events"
msgstr "Nombre d'événements collectés"

#: agenda_culturel/models.py:2343
msgid "Number of imported events"
msgstr "Nombre d'événements importés"

#: agenda_culturel/models.py:2346
msgid "Number of updated events"
msgstr "Nombre d'événements mis à jour"

#: agenda_culturel/models.py:2349
msgid "Number of removed events"
msgstr "Nombre d'événements supprimés"

#: agenda_culturel/models.py:2357
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: agenda_culturel/models.py:2358
msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"

#: agenda_culturel/models.py:2365
msgid "Category applied to the event"
msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"

#: agenda_culturel/models.py:2370
msgid "Contained in the title"
msgstr "Contenu dans le titre"

#: agenda_culturel/models.py:2371
msgid "Text contained in the event title"
msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"

#: agenda_culturel/models.py:2377
msgid "Exact title extract"
msgstr "Extrait exact du titre"

#: agenda_culturel/models.py:2379
msgid ""
"If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
"form (capitals, accents)."
msgstr ""
"Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
"exacte (majuscules, accents)"

#: agenda_culturel/models.py:2385
msgid "Contained in the description"
msgstr "Contenu dans la description"

#: agenda_culturel/models.py:2386
msgid "Text contained in the description"
msgstr "Texte contenu dans la description"

#: agenda_culturel/models.py:2392
msgid "Exact description extract"
msgstr "Extrait exact de description"

#: agenda_culturel/models.py:2394
msgid ""
"If checked, the extract will be searched for in the description using the "
"exact form (capitals, accents)."
msgstr ""
"Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
"exacte (majuscules, accents)"

#: agenda_culturel/models.py:2400
msgid "Contained in the location"
msgstr "Contenu dans la localisation"

#: agenda_culturel/models.py:2401
msgid "Text contained in the event location"
msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"

#: agenda_culturel/models.py:2407
msgid "Exact location extract"
msgstr "Extrait exact de localisation"

#: agenda_culturel/models.py:2409
msgid ""
"If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
"form (capitals, accents)."
msgstr ""
"Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
"forme exacte (majuscules, accents)"

#: agenda_culturel/models.py:2417
msgid "Location from place"
msgstr "Localisation depuis le lieu"

#: agenda_culturel/models.py:2426
msgid "Categorisation rule"
msgstr "Règle de catégorisation"

#: agenda_culturel/models.py:2427
msgid "Categorisation rules"
msgstr "Règles de catégorisation"

#: agenda_culturel/settings/base.py:170
msgid "French"
msgstr "français"

#: agenda_culturel/views.py:157
msgid "Recurrent import name"
msgstr "Nome de l'import récurrent"

#: agenda_culturel/views.py:158
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter un autre"

#: agenda_culturel/views.py:159
msgid "Browse..."
msgstr "Naviguer..."

#: agenda_culturel/views.py:160
msgid "No file selected."
msgstr "Pas de fichier sélectionné."

#: agenda_culturel/views.py:176
msgid ": error 500"
msgstr ": erreur 500"

#: agenda_culturel/views.py:177
msgid "An internal error has occurred on site {} at address {}."
msgstr "Une erreur interne s'est produite sur le site {} à l'adresse {}."

#: agenda_culturel/views.py:351
msgid "The static content has been successfully updated."
msgstr "Le contenu statique a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:359
msgid ""
"The event cannot be updated because the import process is not available for "
"the referenced sources."
msgstr ""
"La mise à jour de l'événement n'est pas possible car le processus d'import "
"n'est pas disponible pour les sources référencées."

#: agenda_culturel/views.py:362
msgid "The event update has been queued and will be completed shortly."
msgstr ""
"La mise à jour de l'événement a été mise en attente et sera effectuée sous "
"peu."

#: agenda_culturel/views.py:381 agenda_culturel/views.py:436
msgid " A message has been sent to the person who proposed the event."
msgstr " Un message a été envoyé à la personne qui a proposé l'événement."

#: agenda_culturel/views.py:382
msgid "The event has been successfully modified."
msgstr "L'événement a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:398
msgid ""
"Changes will be visible on a local copy of the event. The version identical "
"to the imported source will be hidden."
msgstr ""
"Les modifications seront visibles sur une copie locale de l'événement. La "
"version fidèle à la source importée sera masquée."

#: agenda_culturel/views.py:437
msgid "The event <a href=\"{}\">{}</a> has been moderated with success."
msgstr "L'événement <a href=\"{}\">{}</a> a été modéré avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:556
msgid "The event has been successfully deleted."
msgstr "L'événement a été supprimé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:601
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: agenda_culturel/views.py:626
msgid ""
"The status has been successfully modified and a message has been sent to the "
"person who proposed the event."
msgstr ""
"Le status a été modifié avec succès et un message a été envoyé à la personne "
"qui a proposé l'événement."

#: agenda_culturel/views.py:628
msgid "The status has been successfully modified."
msgstr "Le status a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:662
msgid "The event was created: <a href=\"{}\">{}</a>."
msgstr "L'événement a été créé: <a href=\"{}\">{}</a>."

#: agenda_culturel/views.py:664
msgid ""
"The event has been submitted and will be published as soon as it has been "
"validated by the moderation team."
msgstr ""
"L'événement a été soumis et sera publié dès qu'il aura été validé par "
"l'équipe de modération."

#: agenda_culturel/views.py:678
msgid "during the creation process"
msgstr "pendant le processus d'import"

#: agenda_culturel/views.py:692
msgid "A message has been sent to the person who proposed the initial event."
msgstr ""
"Un message a été envoyé à la personne qui a proposé l'événement initial."

#: agenda_culturel/views.py:780 agenda_culturel/views.py:844
msgid "{} has not been submitted since its already known: {}."
msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu: {}."

#: agenda_culturel/views.py:785 agenda_culturel/views.py:850
msgid ""
"{} has not been submitted since its already known and currently into "
"moderation process."
msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu et en cours de modération"

#: agenda_culturel/views.py:795
msgid "Integrating {} url(s) into our import process."
msgstr "Intégration de {} url(s) dans notre processus d'import."

#: agenda_culturel/views.py:857
msgid "Integrating {} into our import process."
msgstr "Intégration de {} dans notre processus d'import."

#: agenda_culturel/views.py:934
msgid "Your message has been sent successfully."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:964
msgid "Reporting the event {} on {}"
msgstr "Signaler l'événement {} du {}"

#: agenda_culturel/views.py:974
msgid "The contact message has been successfully deleted."
msgstr "Le message de contact a été supprimé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:988
msgid "The contact message properties has been successfully modified."
msgstr "Les propriétés du message de contact ont été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1146
msgid "Spam has been successfully deleted."
msgstr "Le spam a été supprimé avec succès"

#: agenda_culturel/views.py:1281
msgid "The import has been run successfully."
msgstr "L'import a été lancé avec succès"

#: agenda_culturel/views.py:1300
msgid "The import has been canceled."
msgstr "L'import a été annulé"

#: agenda_culturel/views.py:1319
msgid "The orphan event update has been launched."
msgstr "La mise à jour de l'événement orphelin a été lancée."

#: agenda_culturel/views.py:1403
msgid "The recurrent import has been successfully modified."
msgstr "L'import récurrent a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1412
msgid "The recurrent import has been successfully deleted."
msgstr "L'import récurrent a été supprimé avec succès"

#: agenda_culturel/views.py:1452
msgid "The import has been launched."
msgstr "L'import a été lancé"

#: agenda_culturel/views.py:1474
msgid "Imports has been launched."
msgstr "Les imports ont été lancés"

#: agenda_culturel/views.py:1493
msgid "Facebook imports has been launched."
msgstr "Les imports Facebook ont été lancés"

#: agenda_culturel/views.py:1550
msgid "Update successfully completed."
msgstr "Mise à jour réalisée avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1611
msgid "Creation of a merged event has been successfully completed."
msgstr "Création d'un événement fusionné réalisée avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1647
msgid "Events have been marked as unduplicated."
msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."

#: agenda_culturel/views.py:1661 agenda_culturel/views.py:1670
#: agenda_culturel/views.py:1688
msgid ""
"The selected item is no longer included in the list of duplicates. Someone "
"else has probably modified the list in the meantime."
msgstr ""
"L'élément sélectionné ne fait plus partie de la liste des dupliqués. Une "
"autre personne a probablement modifié la liste entre temps."

#: agenda_culturel/views.py:1664
msgid "The selected event has been set as representative"
msgstr "L'événement sélectionné a été défini comme representatif."

#: agenda_culturel/views.py:1679
msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."

#: agenda_culturel/views.py:1723
msgid "Cleaning up duplicates: {} item(s) fixed."
msgstr "Nettoyage des dupliqués: {} élément(s) corrigé(s)."

#: agenda_culturel/views.py:1773
msgid "The event was successfully duplicated."
msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1781
msgid ""
"The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
"will deal with your suggestion shortly."
msgstr ""
"L'événement a été signalé comme dupliqué avec succès. Votre suggestion sera "
"prochainement prise en charge par l'équipe de modération."

#: agenda_culturel/views.py:1834
msgid "The categorisation rule has been successfully modified."
msgstr "La règle de catégorisation a été modifiée avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:1843
msgid "The categorisation rule has been successfully deleted."
msgstr "La règle de catégorisation a été supprimée avec succès"

#: agenda_culturel/views.py:1865
msgid "The rules were successfully applied and 1 event was categorised."
msgstr ""
"Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement a été catégorisé"

#: agenda_culturel/views.py:1872
msgid "The rules were successfully applied and {} events were categorised."
msgstr ""
"Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements ont été "
"catégorisés"

#: agenda_culturel/views.py:1879 agenda_culturel/views.py:1932
msgid "The rules were successfully applied and no events were categorised."
msgstr ""
"Les règles ont été appliquées avec succès et aucun événement n'a été "
"catégorisé"

#: agenda_culturel/views.py:1918
msgid ""
"The rules were successfully applied and 1 event with default category was "
"categorised."
msgstr ""
"Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement avec catégorie par "
"défaut a été catégorisé"

#: agenda_culturel/views.py:1925
msgid ""
"The rules were successfully applied and {} events with default category were "
"categorised."
msgstr ""
"Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements avec catégorie "
"par  défaut ont été catégorisés"

#: agenda_culturel/views.py:2017 agenda_culturel/views.py:2079
#: agenda_culturel/views.py:2117
msgid "{} events have been updated."
msgstr "{} événements ont été mis à jour."

#: agenda_culturel/views.py:2020 agenda_culturel/views.py:2081
#: agenda_culturel/views.py:2120
msgid "1 event has been updated."
msgstr "1 événement a été mis à jour"

#: agenda_culturel/views.py:2022 agenda_culturel/views.py:2083
#: agenda_culturel/views.py:2122
msgid "No events have been modified."
msgstr "Aucun événement n'a été modifié."

#: agenda_culturel/views.py:2031
msgid "The place has been successfully updated."
msgstr "Le lieu a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2040
msgid "The place has been successfully created."
msgstr "Le lieu a été créé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2105
msgid "The selected place has been assigned to the event."
msgstr "Le lieu sélectionné a été assigné à l'événement."

#: agenda_culturel/views.py:2109
msgid "A new alias has been added to the selected place."
msgstr "Un nouvel alias a été créé pour le lieu sélectionné."

#: agenda_culturel/views.py:2217
msgid "The organisation has been successfully updated."
msgstr "L'organisme a été modifié avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2226
msgid "The organisation has been successfully created."
msgstr "L'organisme a été créé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2243
msgid "The tag has been successfully updated."
msgstr "L'étiquette a été modifiée avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2250
msgid "The tag has been successfully created."
msgstr "L'étiquette a été créée avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2365
msgid "You have not modified the tag name."
msgstr "Vous n'avez pas modifié le nom de l'étiquette."

#: agenda_culturel/views.py:2375
msgid ""
"This tag {} is already in use, and is described by different information "
"from the current tag. You can force renaming by checking the corresponding "
"option. The information associated with tag {} will be deleted, and all "
"events associated with tag {} will be associated with tag {}."
msgstr ""
"Cette étiquette {} est déjà utilisée, et est décrite par des informations "
"différentes de l'étiquette courante. Vous pouvez forcer le renommage en "
"cochant l'option correspondante. L'information associée à l'étiquette {} "
"sera supprimée, et tous les événements associés à l'étiquette {} seront "
"associés à l'étiquette {}."

#: agenda_culturel/views.py:2382
msgid ""
"This tag {} is already in use. You can force renaming by checking the "
"corresponding option."
msgstr ""
"Cette étiquette {} est déjà utilisée. Vous pouvez forcer le renommage en "
"cochant l'option correspondante."

#: agenda_culturel/views.py:2416
msgid "The tag {} has been successfully renamed to {}."
msgstr "L'étiquette {} a été renommée avec succès en {}."

#: agenda_culturel/views.py:2454
msgid "The tag {} has been successfully deleted."
msgstr "L'événement {} a été supprimé avec succès."

#: agenda_culturel/views.py:2475
msgid "Cache successfully cleared."
msgstr "Le cache a été vidé avec succès."

#~ msgid "la cour des 3 coquins"
#~ msgstr "la cour des 3 coquins"
