Update translations

src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-26 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-27 10:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "directement. Les modérateurs peuvent choisir de le publier ou non."
 
 #: agenda_culturel/db_importer.py:376 agenda_culturel/db_importer.py:383
-#: agenda_culturel/models.py:2372
+#: agenda_culturel/models.py:2387
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
@@ -201,11 +201,11 @@ msgid "Imported from"
 msgstr "Importé depuis"
 
 #: agenda_culturel/filters.py:478 agenda_culturel/models.py:872
-#: agenda_culturel/models.py:2671
+#: agenda_culturel/models.py:2686
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: agenda_culturel/filters.py:479 agenda_culturel/models.py:2434
+#: agenda_culturel/filters.py:479 agenda_culturel/models.py:2449
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
 #: agenda_culturel/filters.py:483 agenda_culturel/filters.py:484
-#: agenda_culturel/models.py:2428
+#: agenda_culturel/models.py:2443
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Spam"
 msgid "Non spam"
 msgstr "Non spam"
 
-#: agenda_culturel/filters.py:489 agenda_culturel/models.py:2449
+#: agenda_culturel/filters.py:489 agenda_culturel/models.py:2464
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr ""
 msgid "Your email"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:168 agenda_culturel/models.py:2416
+#: agenda_culturel/forms.py:168 agenda_culturel/models.py:2431
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models.py:2441
+#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models.py:2456
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -273,8 +273,8 @@ msgid "Receive notification of publication or leave a message for moderation"
 msgstr "Être notifié de la publication ou laisser un message à la modération"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:212 agenda_culturel/models.py:312
-#: agenda_culturel/models.py:880 agenda_culturel/models.py:2595
-#: agenda_culturel/models.py:2706
+#: agenda_culturel/models.py:880 agenda_culturel/models.py:2610
+#: agenda_culturel/models.py:2721
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:387 agenda_culturel/models.py:909
-#: agenda_culturel/models.py:2570
+#: agenda_culturel/models.py:2585
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid "Apply category {} to the event {}"
 msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:872 agenda_culturel/models.py:697
-#: agenda_culturel/models.py:2758
+#: agenda_culturel/models.py:2773
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
 
@@ -421,37 +421,37 @@ msgstr "Créer un lieu manquant"
 msgid "Add \"{}\" to the aliases of the place"
 msgstr "Ajouter « {} » aux alias du lieu"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:913
+#: agenda_culturel/forms.py:916
 msgid "On saving, use aliases to detect all matching events with missing place"
 msgstr ""
 "Lors de l'enregistrement, utiliser des alias pour détecter tous les "
 "événements correspondants dont la place est manquante."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:926
+#: agenda_culturel/forms.py:929
 msgid "Header"
 msgstr "Entête"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:929 agenda_culturel/models.py:659
+#: agenda_culturel/forms.py:932 agenda_culturel/models.py:659
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:935
+#: agenda_culturel/forms.py:938
 msgid "Meta"
 msgstr "Méta"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:938
+#: agenda_culturel/forms.py:941
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:990
+#: agenda_culturel/forms.py:993
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:1015 agenda_culturel/models.py:2859
+#: agenda_culturel/forms.py:1018 agenda_culturel/models.py:2874
 msgid "Period type"
 msgstr "Type de période"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:1019
+#: agenda_culturel/forms.py:1022
 msgid "ICAL file"
 msgstr "Fichier ICAL"
 
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #: agenda_culturel/models.py:195 agenda_culturel/models.py:242
 #: agenda_culturel/models.py:321 agenda_culturel/models.py:616
 #: agenda_culturel/models.py:657 agenda_culturel/models.py:763
-#: agenda_culturel/models.py:2408 agenda_culturel/models.py:2520
+#: agenda_culturel/models.py:2423 agenda_culturel/models.py:2535
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "Description"
 msgid "Description of the tag"
 msgstr "Description de l'étiquette"
 
-#: agenda_culturel/models.py:336 agenda_culturel/models.py:2375
-#: agenda_culturel/models.py:2422
+#: agenda_culturel/models.py:336 agenda_culturel/models.py:2390
+#: agenda_culturel/models.py:2437
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Organisme"
 msgid "Organisations"
 msgstr "Organismes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:809 agenda_culturel/models.py:2565
+#: agenda_culturel/models.py:809 agenda_culturel/models.py:2580
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Auteur de la dernière modération"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:886 agenda_culturel/models.py:2844
+#: agenda_culturel/models.py:886 agenda_culturel/models.py:2859
 msgid "Start day"
 msgstr "Date de début"
 
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Date de début"
 msgid "Start time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: agenda_culturel/models.py:894 agenda_culturel/models.py:2845
+#: agenda_culturel/models.py:894 agenda_culturel/models.py:2860
 msgid "End day"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -965,199 +965,199 @@ msgstr "Ton événement a été publié"
 msgid "Your message has not been retained"
 msgstr "Ton événement n'a pas été retenu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2363
+#: agenda_culturel/models.py:2378
 msgid "From contributor"
 msgstr "D'un·e contributeurice"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2364
+#: agenda_culturel/models.py:2379
 msgid "Import process"
 msgstr "Processus d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2365
+#: agenda_culturel/models.py:2380
 msgid "Update process"
 msgstr "Processus de mise à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2366
+#: agenda_culturel/models.py:2381
 msgid "Contact form"
 msgstr "Formulaire de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2367
+#: agenda_culturel/models.py:2382
 msgid "Event report"
 msgstr "Signalemet d'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2370
+#: agenda_culturel/models.py:2385
 msgid "From contributor (without message)"
 msgstr "D'un·e contributeurice (sans message)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2376
+#: agenda_culturel/models.py:2391
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2385
+#: agenda_culturel/models.py:2400
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2386
+#: agenda_culturel/models.py:2401
 msgid "The subject of your message"
 msgstr "Sujet de votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2392
+#: agenda_culturel/models.py:2407
 msgid "Related event"
 msgstr "Événement associé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2393
+#: agenda_culturel/models.py:2408
 msgid "The message is associated with this event."
 msgstr "Le message est associé à cet événement."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2401
+#: agenda_culturel/models.py:2416
 msgid "Author of the message"
 msgstr "Auteur du message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2409
+#: agenda_culturel/models.py:2424
 msgid "Your name"
 msgstr "Votre nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2415
+#: agenda_culturel/models.py:2430
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2422
+#: agenda_culturel/models.py:2437
 msgid "Your message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2429
+#: agenda_culturel/models.py:2444
 msgid "This message is a spam."
 msgstr "Ce message est un spam."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2436
+#: agenda_culturel/models.py:2451
 msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
 msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2442
+#: agenda_culturel/models.py:2457
 msgid "Comments on the message from the moderation team"
 msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2475 agenda_culturel/models.py:2653
+#: agenda_culturel/models.py:2490 agenda_culturel/models.py:2668
 msgid "Recurrent import"
 msgstr "Import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2476
+#: agenda_culturel/models.py:2491
 msgid "Recurrent imports"
 msgstr "Imports récurrents"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2480
+#: agenda_culturel/models.py:2495
 msgid "ical"
 msgstr "ical"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2481
+#: agenda_culturel/models.py:2496
 msgid "ical no busy"
 msgstr "ical sans busy"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2482
+#: agenda_culturel/models.py:2497
 msgid "ical no VC"
 msgstr "ical sans VC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2483
+#: agenda_culturel/models.py:2498
 msgid "ical naive timezone"
 msgstr "ical timezone naïve"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2484
+#: agenda_culturel/models.py:2499
 msgid "lacoope.org"
 msgstr "lacoope.org"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2485
+#: agenda_culturel/models.py:2500
 msgid "la comédie"
 msgstr "la comédie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2486
+#: agenda_culturel/models.py:2501
 msgid "le fotomat"
 msgstr "le fotomat"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2487
+#: agenda_culturel/models.py:2502
 msgid "la puce à l'oreille"
 msgstr "la puce à loreille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2488
+#: agenda_culturel/models.py:2503
 msgid "Plugin wordpress MEC"
 msgstr "Plugin wordpress MEC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2489
+#: agenda_culturel/models.py:2504
 msgid "Événements d'une page FB"
 msgstr "Événements d'une page FB"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2490
+#: agenda_culturel/models.py:2505
 msgid "Billetterie Clermont-Ferrand"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2491
+#: agenda_culturel/models.py:2506
 msgid "Arachnée concert"
 msgstr "Arachnée concert"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2492
+#: agenda_culturel/models.py:2507
 msgid "Le Rio"
 msgstr "Le Rio"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2493
+#: agenda_culturel/models.py:2508
 msgid "La Raymonde"
 msgstr "La Raymone"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2494
+#: agenda_culturel/models.py:2509
 msgid "Agenda apidae tourisme"
 msgstr "Agenda apidae tourisme"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2495
+#: agenda_culturel/models.py:2510
 msgid "Agenda iguana (médiathèques)"
 msgstr "Agenda iguana (médiathèques)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2496
+#: agenda_culturel/models.py:2511
 msgid "Mille formes"
 msgstr "Mille Formes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2497
+#: agenda_culturel/models.py:2512
 msgid "Les Amis du Temps des Cerises"
 msgstr "Les Amis du Temps des Cerises"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2498
+#: agenda_culturel/models.py:2513
 msgid "Mobilizon"
 msgstr "Mobilizon"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2499
+#: agenda_culturel/models.py:2514
 msgid "Le caméléon"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2500
+#: agenda_culturel/models.py:2515
 msgid "Echosciences"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2501
+#: agenda_culturel/models.py:2516
 msgid "Hello Asso"
 msgstr "Hello Asso"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2504
+#: agenda_culturel/models.py:2519
 msgid "simple"
 msgstr "simple"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2505
+#: agenda_culturel/models.py:2520
 msgid "Headless Chromium"
 msgstr "chromium sans interface"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2508
+#: agenda_culturel/models.py:2523
 msgid "Headless Chromium (pause)"
 msgstr "chromium sans interface (pause)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2514
+#: agenda_culturel/models.py:2529
 msgid "daily"
 msgstr "chaque jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2516
+#: agenda_culturel/models.py:2531
 msgid "weekly"
 msgstr "chaque semaine"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2517
+#: agenda_culturel/models.py:2532
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2522
+#: agenda_culturel/models.py:2537
 msgid ""
 "Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
 "understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
@@ -1165,151 +1165,151 @@ msgstr ""
 "Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
 "sera public, et affiché sur la page à propos du site."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2529
+#: agenda_culturel/models.py:2544
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2535
+#: agenda_culturel/models.py:2550
 msgid "Downloader"
 msgstr "Téléchargeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2542
+#: agenda_culturel/models.py:2557
 msgid "Import recurrence"
 msgstr "Récurrence d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2549
+#: agenda_culturel/models.py:2564
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2550
+#: agenda_culturel/models.py:2565
 msgid "URL of the source document"
 msgstr "URL du document source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2555
+#: agenda_culturel/models.py:2570
 msgid "Browsable url"
 msgstr "URL navigable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2557
+#: agenda_culturel/models.py:2572
 msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
 msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2566
+#: agenda_culturel/models.py:2581
 msgid "Status of each imported event (published or draft)"
 msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2571
+#: agenda_culturel/models.py:2586
 msgid "Address for each imported event"
 msgstr "Adresse de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2578
+#: agenda_culturel/models.py:2593
 msgid "Force location"
 msgstr "Focer la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2579
+#: agenda_culturel/models.py:2594
 msgid "force location even if another is detected."
 msgstr "Forcer la localisation même si une autre a été détectée."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2585
+#: agenda_culturel/models.py:2600
 msgid "Organiser"
 msgstr "Organisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2586
+#: agenda_culturel/models.py:2601
 msgid "Organiser of each imported event"
 msgstr "Organisme à l'origine de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2596
+#: agenda_culturel/models.py:2611
 msgid "Category of each imported event"
 msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2604
+#: agenda_culturel/models.py:2619
 msgid "Tags for each imported event"
 msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2605
+#: agenda_culturel/models.py:2620
 msgid "A list of tags that describe each imported event."
 msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2634
+#: agenda_culturel/models.py:2649
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2635
+#: agenda_culturel/models.py:2650
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2636
+#: agenda_culturel/models.py:2651
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2637
+#: agenda_culturel/models.py:2652
 msgid "Failed"
 msgstr "Erreur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2640
+#: agenda_culturel/models.py:2655
 msgid "Batch importation"
 msgstr "Importation par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2641
+#: agenda_culturel/models.py:2656
 msgid "Batch importations"
 msgstr "Importations par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2654
+#: agenda_culturel/models.py:2669
 msgid "Reference to the recurrent import processing"
 msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2662
+#: agenda_culturel/models.py:2677
 msgid "URL (if not recurrent import)"
 msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2663
+#: agenda_culturel/models.py:2678
 msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
 msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2678
+#: agenda_culturel/models.py:2693
 msgid "Error message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2682
+#: agenda_culturel/models.py:2697
 msgid "Number of collected events"
 msgstr "Nombre d'événements collectés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2685
+#: agenda_culturel/models.py:2700
 msgid "Number of imported events"
 msgstr "Nombre d'événements importés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2688
+#: agenda_culturel/models.py:2703
 msgid "Number of updated events"
 msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2691
+#: agenda_culturel/models.py:2706
 msgid "Number of removed events"
 msgstr "Nombre d'événements supprimés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2699
+#: agenda_culturel/models.py:2714
 msgid "Weight"
 msgstr "Poids"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2700
+#: agenda_culturel/models.py:2715
 msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
 msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2707
+#: agenda_culturel/models.py:2722
 msgid "Category applied to the event"
 msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2712
+#: agenda_culturel/models.py:2727
 msgid "Contained in the title"
 msgstr "Contenu dans le titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2713
+#: agenda_culturel/models.py:2728
 msgid "Text contained in the event title"
 msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2719
+#: agenda_culturel/models.py:2734
 msgid "Exact title extract"
 msgstr "Extrait exact du titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2721
+#: agenda_culturel/models.py:2736
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -1317,19 +1317,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2727
+#: agenda_culturel/models.py:2742
 msgid "Contained in the description"
 msgstr "Contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2728
+#: agenda_culturel/models.py:2743
 msgid "Text contained in the description"
 msgstr "Texte contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2734
+#: agenda_culturel/models.py:2749
 msgid "Exact description extract"
 msgstr "Extrait exact de description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2736
+#: agenda_culturel/models.py:2751
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the description using the "
 "exact form (capitals, accents)."
@@ -1337,19 +1337,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2742
+#: agenda_culturel/models.py:2757
 msgid "Contained in the location"
 msgstr "Contenu dans la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2743
+#: agenda_culturel/models.py:2758
 msgid "Text contained in the event location"
 msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2749
+#: agenda_culturel/models.py:2764
 msgid "Exact location extract"
 msgstr "Extrait exact de localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2751
+#: agenda_culturel/models.py:2766
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -1357,51 +1357,51 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
 "forme exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2759
+#: agenda_culturel/models.py:2774
 msgid "Location from place"
 msgstr "Localisation depuis le lieu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2768
+#: agenda_culturel/models.py:2783
 msgid "Categorisation rule"
 msgstr "Règle de catégorisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2769
+#: agenda_culturel/models.py:2784
 msgid "Categorisation rules"
 msgstr "Règles de catégorisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2843
+#: agenda_culturel/models.py:2858
 msgid "Period name"
 msgstr "Nom de la période"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2848
+#: agenda_culturel/models.py:2863
 msgid "Special period"
 msgstr "Période remarquable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2849
+#: agenda_culturel/models.py:2864
 msgid "Special periods"
 msgstr "Périodes remarquables"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2855
+#: agenda_culturel/models.py:2870
 msgid "public holidays"
 msgstr "Jour férié"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2856
+#: agenda_culturel/models.py:2871
 msgid "school vacations"
 msgstr "Vacances scolaires"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2874
+#: agenda_culturel/models.py:2889
 msgid "The end date must be after or equal to the start date."
 msgstr "La date de fin doit être après ou identique à la date de début."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2882
+#: agenda_culturel/models.py:2897
 msgid " on "
 msgstr " du "
 
-#: agenda_culturel/models.py:2885
+#: agenda_culturel/models.py:2900
 msgid " from "
 msgstr " du "
 
-#: agenda_culturel/models.py:2885
+#: agenda_culturel/models.py:2900
 msgid " to "
 msgstr " au "
 
@@ -1459,21 +1459,21 @@ msgstr ": erreur 500"
 msgid "An internal error has occurred on site {} at address {}."
 msgstr "Une erreur interne s'est produite sur le site {} à l'adresse {}."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:72
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:76
 msgid "Update successfully completed."
 msgstr "Mise à jour réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:140
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:150
 msgid "Creation of a merged event has been successfully completed."
 msgstr "Création d'un événement fusionné réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:177
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:187
 msgid "Events have been marked as unduplicated."
 msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:194
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:211
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:240
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:204
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:221
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:250
 msgid ""
 "The selected item is no longer included in the list of duplicates. Someone "
 "else has probably modified the list in the meantime."
@@ -1481,23 +1481,23 @@ msgstr ""
 "L'élément sélectionné ne fait plus partie de la liste des dupliqués. Une "
 "autre personne a probablement modifié la liste entre temps."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:201
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:211
 msgid "The selected event has been set as representative"
 msgstr "L'événement sélectionné a été défini comme representatif."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:226
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:236
 msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
 msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:278
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:288
 msgid "Cleaning up duplicates: {} item(s) fixed."
 msgstr "Nettoyage des dupliqués: {} élément(s) corrigé(s)."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:327
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:337
 msgid "The event was successfully duplicated."
 msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:335
+#: agenda_culturel/views/event_duplicate_views.py:345
 msgid ""
 "The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
 "will deal with your suggestion shortly."