From d29aba98a53554bc5f23226e57d900cb3344bcec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>
Date: Tue, 29 Apr 2025 22:26:59 +0200
Subject: [PATCH] Update traductions

---
 .../locale/fr/LC_MESSAGES/django.po           | 1134 +++++++++--------
 1 file changed, 573 insertions(+), 561 deletions(-)

diff --git a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index dafeb2e..feb8bc4 100644
--- a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-27 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-29 22:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "directement. Les modérateurs peuvent choisir de le publier ou non."
 
 #: agenda_culturel/db_importer.py:376 agenda_culturel/db_importer.py:383
-#: agenda_culturel/models.py:2400
+#: agenda_culturel/models/message.py:20
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr "dernier créé d'abord"
 msgid "Imported from"
 msgstr "Importé depuis"
 
-#: agenda_culturel/filters.py:478 agenda_culturel/models.py:867
-#: agenda_culturel/models.py:2699
+#: agenda_culturel/filters.py:478 agenda_culturel/models/event.py:257
+#: agenda_culturel/models/imports.py:207
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: agenda_culturel/filters.py:479 agenda_culturel/models.py:2462
+#: agenda_culturel/filters.py:479 agenda_culturel/models/message.py:82
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
 #: agenda_culturel/filters.py:483 agenda_culturel/filters.py:484
-#: agenda_culturel/models.py:2456
+#: agenda_culturel/models/message.py:76
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Spam"
 msgid "Non spam"
 msgstr "Non spam"
 
-#: agenda_culturel/filters.py:489 agenda_culturel/models.py:2477
+#: agenda_culturel/filters.py:489 agenda_culturel/models/message.py:97
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr ""
 msgid "Your email"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:168 agenda_culturel/models.py:2444
+#: agenda_culturel/forms.py:168 agenda_culturel/models/message.py:64
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models.py:2469
+#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models/message.py:89
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
@@ -272,24 +272,26 @@ msgstr ""
 msgid "Receive notification of publication or leave a message for moderation"
 msgstr "Être notifié de la publication ou laisser un message à la modération"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:212 agenda_culturel/models.py:312
-#: agenda_culturel/models.py:875 agenda_culturel/models.py:2623
-#: agenda_culturel/models.py:2734
+#: agenda_culturel/forms.py:212 agenda_culturel/forms.py:548
+#: agenda_culturel/models/category.py:102
+#: agenda_culturel/models/category.py:118 agenda_culturel/models/event.py:265
+#: agenda_culturel/models/imports.py:129
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:218 agenda_culturel/forms.py:251
 #: agenda_culturel/forms.py:297 agenda_culturel/forms.py:481
-#: agenda_culturel/models.py:366 agenda_culturel/models.py:992
+#: agenda_culturel/forms.py:555 agenda_culturel/models/event.py:382
+#: agenda_culturel/models/tag.py:61
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:226 agenda_culturel/forms.py:646
-#: agenda_culturel/models.py:1117
+#: agenda_culturel/forms.py:226 agenda_culturel/forms.py:665
+#: agenda_culturel/models/event.py:511
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:276 agenda_culturel/models.py:68
+#: agenda_culturel/forms.py:276 agenda_culturel/models/utils.py:12
 msgid "The '/' character is not allowed."
 msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé."
 
@@ -328,13 +330,13 @@ msgstr "Cet événement est récurrent"
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:387 agenda_culturel/models.py:904
-#: agenda_culturel/models.py:2598
+#: agenda_culturel/forms.py:387 agenda_culturel/models/event.py:294
+#: agenda_culturel/models/imports.py:104
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:392 agenda_culturel/models.py:110
-#: agenda_culturel/models.py:948
+#: agenda_culturel/forms.py:392 agenda_culturel/models/configuration.py:47
+#: agenda_culturel/models/event.py:338
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustration"
 
@@ -366,96 +368,100 @@ msgstr ""
 msgid "Supported formats: json, html."
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/forms.py:565
+#: agenda_culturel/forms.py:550 agenda_culturel/forms.py:558
+msgid "Used only if data is html."
+msgstr ""
+
+#: agenda_culturel/forms.py:584
 msgid " (locally modified version)"
 msgstr " (version modifiée localement)"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:569
+#: agenda_culturel/forms.py:588
 msgid " (synchronized on import version)"
 msgstr " (version synchronisée sur l'import)"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:573
+#: agenda_culturel/forms.py:592
 msgid "Select {} as representative version."
 msgstr "Sélectionner {} comme version représentative"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:583
+#: agenda_culturel/forms.py:602
 msgid "Update {} using some fields from other versions (interactive mode)."
 msgstr ""
 "Mettre à jour {} en utilisant quelques champs des autres versions (mode "
 "interactif)."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:590
+#: agenda_culturel/forms.py:609
 msgid " Warning: a version is already locally modified."
 msgstr " Attention: une version a déjà été modifiée localement."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:597
+#: agenda_culturel/forms.py:616
 msgid "Create a new version by merging (interactive mode)."
 msgstr "Créer une nouvelle version par fusion (mode interactif)."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:605
+#: agenda_culturel/forms.py:624
 msgid "Make {} independent."
 msgstr "Rendre {} indépendant."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:608
+#: agenda_culturel/forms.py:627
 msgid "Make all versions independent."
 msgstr "Rendre toutes les versions indépendantes."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:680 agenda_culturel/forms.py:693
+#: agenda_culturel/forms.py:699 agenda_culturel/forms.py:712
 msgid "Value of version {}"
 msgstr "Valeur de la version {}"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:685
+#: agenda_culturel/forms.py:704
 msgid "Value of the selected version"
 msgstr "Valeur de la version sélectionnée"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:855
+#: agenda_culturel/forms.py:874
 msgid "Apply category {} to the event {}"
 msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:872 agenda_culturel/models.py:692
-#: agenda_culturel/models.py:2786
+#: agenda_culturel/forms.py:891 agenda_culturel/models/category.py:170
+#: agenda_culturel/models/place.py:55
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:874
+#: agenda_culturel/forms.py:893
 msgid "Create a missing place"
 msgstr "Créer un lieu manquant"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:884
+#: agenda_culturel/forms.py:903
 msgid "Add \"{}\" to the aliases of the place"
 msgstr "Ajouter « {} » aux alias du lieu"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:916
+#: agenda_culturel/forms.py:935
 msgid "On saving, use aliases to detect all matching events with missing place"
 msgstr ""
 "Lors de l'enregistrement, utiliser des alias pour détecter tous les "
 "événements correspondants dont la place est manquante."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:929
+#: agenda_culturel/forms.py:948
 msgid "Header"
 msgstr "Entête"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:932 agenda_culturel/models.py:654
+#: agenda_culturel/forms.py:951 agenda_culturel/models/place.py:17
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:938
+#: agenda_culturel/forms.py:957
 msgid "Meta"
 msgstr "Méta"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:941
+#: agenda_culturel/forms.py:960
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:993
+#: agenda_culturel/forms.py:1012
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:1018 agenda_culturel/models.py:2887
+#: agenda_culturel/forms.py:1037 agenda_culturel/models/special_period.py:29
 msgid "Period type"
 msgstr "Type de période"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:1022
+#: agenda_culturel/forms.py:1041
 msgid "ICAL file"
 msgstr "Fichier ICAL"
 
@@ -488,394 +494,240 @@ msgstr ""
 "la page n'était pas encore peuplée des événements, le temps de chargement a "
 "sans doute été trop court"
 
-#: agenda_culturel/models.py:63
-msgid "mean"
-msgstr "moyenne"
-
-#: agenda_culturel/models.py:63
-msgid "median"
-msgstr "médiane"
-
-#: agenda_culturel/models.py:63
-msgid "maximum"
-msgstr "maximum"
-
-#: agenda_culturel/models.py:63
-msgid "minimum"
-msgstr "minimum"
-
-#: agenda_culturel/models.py:63
-msgid "stdev"
-msgstr "écart-type"
-
-#: agenda_culturel/models.py:73
-msgid "Site name"
-msgstr "Nom du site"
-
-#: agenda_culturel/models.py:76
-msgid "Site url"
-msgstr "URL du site"
-
-#: agenda_culturel/models.py:79
-msgid "Site description"
-msgstr "Description du site"
-
-#: agenda_culturel/models.py:85
-msgid "Keywords in html header"
-msgstr "Mots-clés dans l'entête html"
-
-#: agenda_culturel/models.py:90
-msgid "Description in html header"
-msgstr "Description dans l'entête html"
-
-#: agenda_culturel/models.py:95
-msgid "Google site verification value"
-msgstr "Valeur de vérification de site Google"
-
-#: agenda_culturel/models.py:102
-msgid "Microsoft (bing) site verification value"
-msgstr "Valeur de vérification de site Microsoft (bing)"
-
-#: agenda_culturel/models.py:116
-msgid "Illustration (development version)"
-msgstr "Illustration (version de développement)"
-
-#: agenda_culturel/models.py:149 agenda_culturel/models.py:152
-msgid "Site Configuration"
-msgstr "Configuration du site"
-
-#: agenda_culturel/models.py:163
-msgid "Expert moderation user"
-msgstr "Utilisateur expert en modération"
-
-#: agenda_culturel/models.py:165
-msgid ""
-"This user is an expert in moderation, and the interface features additional "
-"functionalities."
-msgstr ""
-"Cet utilisateur est un expert en modération, et l'interface comporte des "
-"fonctionnalités additionnelles."
-
-#: agenda_culturel/models.py:171 agenda_culturel/models.py:175
-msgid "User profile"
-msgstr ""
-
-#: agenda_culturel/models.py:172
-msgid "User profiles"
-msgstr ""
-
-#: agenda_culturel/models.py:195 agenda_culturel/models.py:242
-#: agenda_culturel/models.py:321 agenda_culturel/models.py:611
-#: agenda_culturel/models.py:652 agenda_culturel/models.py:758
-#: agenda_culturel/models.py:2436 agenda_culturel/models.py:2548
+#: agenda_culturel/models/category.py:30 agenda_culturel/models/imports.py:54
+#: agenda_culturel/models/message.py:56
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:9 agenda_culturel/models/place.py:15
+#: agenda_culturel/models/place.py:128
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:8 agenda_culturel/models/tag.py:16
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:196 agenda_culturel/models.py:242
+#: agenda_culturel/models/category.py:30
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:9
 msgid "Category name"
 msgstr "Nom de la catégorie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:201
-msgid "Content"
-msgstr "Contenu"
-
-#: agenda_culturel/models.py:202
-msgid "Text as shown to the visitors"
-msgstr "Texte tel que présenté aux visiteureuses"
-
-#: agenda_culturel/models.py:206
-msgid "URL path"
-msgstr "Chemin URL"
-
-#: agenda_culturel/models.py:207
-msgid "URL path where the content is included."
-msgstr "Chemin URL où le contenu est présent."
-
-#: agenda_culturel/models.py:211
-msgid "Static content"
-msgstr "Contenu statique"
-
-#: agenda_culturel/models.py:212
-msgid "Static contents"
-msgstr "Contenus statiques"
-
-#: agenda_culturel/models.py:248
+#: agenda_culturel/models/category.py:36
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:249
+#: agenda_culturel/models/category.py:37
 msgid "Color used as background for the category"
 msgstr "Couleur utilisée comme fond de la catégorie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:255
+#: agenda_culturel/models/category.py:43
 msgid "Pictogram"
 msgstr "Pictogramme"
 
-#: agenda_culturel/models.py:256
+#: agenda_culturel/models/category.py:44
 msgid "Pictogram of the category (svg format)"
 msgstr "Pictogramme de la catégorie (format svg)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:263
+#: agenda_culturel/models/category.py:51
 msgid "Position for ordering categories"
 msgstr "Position pour ordonner les catégories"
 
-#: agenda_culturel/models.py:313
+#: agenda_culturel/models/category.py:103
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: agenda_culturel/models.py:322
-msgid "Tag name"
-msgstr "Nom de l'étiquette"
+#: agenda_culturel/models/category.py:111
+msgid "Weight"
+msgstr "Poids"
 
-#: agenda_culturel/models.py:329 agenda_culturel/models.py:675
-#: agenda_culturel/models.py:774 agenda_culturel/models.py:931
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
+#: agenda_culturel/models/category.py:112
+msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
+msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
 
-#: agenda_culturel/models.py:330
-msgid "Description of the tag"
-msgstr "Description de l'étiquette"
+#: agenda_culturel/models/category.py:119
+msgid "Category applied to the event"
+msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:336 agenda_culturel/models.py:2403
-#: agenda_culturel/models.py:2450
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
+#: agenda_culturel/models/category.py:124
+msgid "Contained in the title"
+msgstr "Contenu dans le titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:338
-msgid "Message displayed to the user on each event associated with this tag."
-msgstr ""
-"Message affiché à l'utilisateur sur chaque événement associé à cette "
-"étiquette."
+#: agenda_culturel/models/category.py:125
+msgid "Text contained in the event title"
+msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:345
-msgid "Principal"
-msgstr "Principal"
+#: agenda_culturel/models/category.py:131
+msgid "Exact title extract"
+msgstr "Extrait exact du titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:347
+#: agenda_culturel/models/category.py:133
 msgid ""
-"This tag is highlighted as a main tag for visitors, particularly in the "
-"filter."
+"If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
+"form (capitals, accents)."
 msgstr ""
-"Cette étiquette est mise en avant comme étiquette principale pour les "
-"visiteurs, en particulier dans le filtre."
+"Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
+"exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:353
-msgid "In excluded suggestions"
-msgstr "Dans les suggestions d'exclusion"
+#: agenda_culturel/models/category.py:139
+msgid "Contained in the description"
+msgstr "Contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:354
-msgid "This tag will be part of the excluded suggestions."
-msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'exclusion."
+#: agenda_culturel/models/category.py:140
+msgid "Text contained in the description"
+msgstr "Texte contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:359
-msgid "In included suggestions"
-msgstr "Dans les suggestions d'inclusion."
+#: agenda_culturel/models/category.py:146
+msgid "Exact description extract"
+msgstr "Extrait exact de description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:360
-msgid "This tag will be part of the included suggestions."
-msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'inclusion."
+#: agenda_culturel/models/category.py:148
+msgid ""
+"If checked, the extract will be searched for in the description using the "
+"exact form (capitals, accents)."
+msgstr ""
+"Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
+"exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:365
-msgid "Tag"
-msgstr "Étiquette"
+#: agenda_culturel/models/category.py:154
+msgid "Contained in the location"
+msgstr "Contenu dans la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:454
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Suggestions"
+#: agenda_culturel/models/category.py:155
+msgid "Text contained in the event location"
+msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:455
-msgid "Others"
-msgstr "Autres"
+#: agenda_culturel/models/category.py:161
+msgid "Exact location extract"
+msgstr "Extrait exact de localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:468
+#: agenda_culturel/models/category.py:163
+msgid ""
+"If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
+"form (capitals, accents)."
+msgstr ""
+"Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
+"forme exacte (majuscules, accents)"
+
+#: agenda_culturel/models/category.py:171
+msgid "Location from place"
+msgstr "Localisation depuis le lieu"
+
+#: agenda_culturel/models/category.py:180
+msgid "Categorisation rule"
+msgstr "Règle de catégorisation"
+
+#: agenda_culturel/models/category.py:181
+msgid "Categorisation rules"
+msgstr "Règles de catégorisation"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:10
+msgid "Site name"
+msgstr "Nom du site"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:13
+msgid "Site url"
+msgstr "URL du site"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:16
+msgid "Site description"
+msgstr "Description du site"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:22
+msgid "Keywords in html header"
+msgstr "Mots-clés dans l'entête html"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:27
+msgid "Description in html header"
+msgstr "Description dans l'entête html"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:32
+msgid "Google site verification value"
+msgstr "Valeur de vérification de site Google"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:39
+msgid "Microsoft (bing) site verification value"
+msgstr "Valeur de vérification de site Microsoft (bing)"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:53
+msgid "Illustration (development version)"
+msgstr "Illustration (version de développement)"
+
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:86
+#: agenda_culturel/models/configuration.py:89
+msgid "Site Configuration"
+msgstr "Configuration du site"
+
+#: agenda_culturel/models/event.py:48
 msgid "Representative event"
 msgstr "Événement représentatif"
 
-#: agenda_culturel/models.py:470
+#: agenda_culturel/models/event.py:50
 msgid "This event is the representative event of the duplicated events group"
 msgstr ""
 "Cet événement est l'événement représentatif du groupe d'événements dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/models.py:478 agenda_culturel/models.py:479
+#: agenda_culturel/models/event.py:58 agenda_culturel/models/event.py:59
 msgid "Duplicated events"
 msgstr "Événements dupliqués"
 
-#: agenda_culturel/models.py:612
-msgid "Name of the location"
-msgstr "Nom de la position"
-
-#: agenda_culturel/models.py:623
-msgid "Main"
-msgstr "Principale"
-
-#: agenda_culturel/models.py:625
-msgid "This location is one of the main locations (shown first higher values)."
-msgstr ""
-"Cette position est une position principale (affichage en premier des plus "
-"grandes valeurs)."
-
-#: agenda_culturel/models.py:630
-msgid "Suggested distance (km)"
-msgstr ""
-
-#: agenda_culturel/models.py:632
-msgid ""
-"If this distance is given, this location is part of the suggested filters."
-msgstr ""
-
-#: agenda_culturel/models.py:641
-msgid "Reference location"
-msgstr "Position de référence"
-
-#: agenda_culturel/models.py:642
-msgid "Reference locations"
-msgstr "Positions de référence"
-
-#: agenda_culturel/models.py:652
-msgid "Name of the place"
-msgstr "Nom du lieu"
-
-#: agenda_culturel/models.py:655
-msgid "Address of this place (without city name)"
-msgstr "Adresse de ce lieu (sans le nom de la ville)"
-
-#: agenda_culturel/models.py:660
-msgid "Postcode"
-msgstr "Code postal"
-
-#: agenda_culturel/models.py:662
-msgid ""
-"The post code is not displayed, but makes it easier to find an address when "
-"you enter it."
-msgstr ""
-"Le code postal ne sera pas affiché, mais facilite la recherche d'adresse au "
-"moment de la saisie."
-
-#: agenda_culturel/models.py:667
-msgid "City"
-msgstr "Ville"
-
-#: agenda_culturel/models.py:667
-msgid "City name"
-msgstr "Nom de la ville"
-
-#: agenda_culturel/models.py:676
-msgid "Description of the place, including accessibility."
-msgstr "Description du lieu, inclus l'accessibilité."
-
-#: agenda_culturel/models.py:683
-msgid "Alternative names"
-msgstr "Noms alternatifs"
-
-#: agenda_culturel/models.py:685
-msgid ""
-"Alternative names or addresses used to match a place with the free-form "
-"location of an event."
-msgstr ""
-"Noms et adresses alternatives qui seront utilisées pour associer une adresse "
-"avec la localisation en forme libre d'un événement"
-
-#: agenda_culturel/models.py:693
-msgid "Places"
-msgstr "Lieux"
-
-#: agenda_culturel/models.py:759
-msgid "Organisation name"
-msgstr "Nom de l'organisme"
-
-#: agenda_culturel/models.py:766
-msgid "Website"
-msgstr "Site internet"
-
-#: agenda_culturel/models.py:767
-msgid "Website of the organisation"
-msgstr "Site internet de l'organisme"
-
-#: agenda_culturel/models.py:775
-msgid "Description of the organisation."
-msgstr "Description de l'organisme"
-
-#: agenda_culturel/models.py:782
-msgid "Principal place"
-msgstr "Lieu principal"
-
-#: agenda_culturel/models.py:784
-msgid ""
-"Place mainly associated with this organizer. Mainly used if there is a "
-"similarity in the name, to avoid redundant displays."
-msgstr ""
-"Lieu principalement associé à cette organisation. Principalement utilisé "
-"s'il y a une similarité de nom, pour éviter les affichages redondants."
-
-#: agenda_culturel/models.py:792
-msgid "Organisation"
-msgstr "Organisme"
-
-#: agenda_culturel/models.py:793
-msgid "Organisations"
-msgstr "Organismes"
-
-#: agenda_culturel/models.py:804 agenda_culturel/models.py:2593
+#: agenda_culturel/models/event.py:194 agenda_culturel/models/imports.py:99
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
-#: agenda_culturel/models.py:805
+#: agenda_culturel/models/event.py:195
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: agenda_culturel/models.py:806
+#: agenda_culturel/models/event.py:196
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:816
+#: agenda_culturel/models/event.py:206
 msgid "Author currently editing/moderating the event"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:826
+#: agenda_culturel/models/event.py:216
 msgid "Author of the event creation"
 msgstr "Auteur de la création de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:835
+#: agenda_culturel/models/event.py:225
 msgid "Author of the last importation"
 msgstr "Auteur de la dernière importation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:844
+#: agenda_culturel/models/event.py:234
 msgid "Author of the last modification"
 msgstr "Auteur de la dernière modification"
 
-#: agenda_culturel/models.py:853
+#: agenda_culturel/models/event.py:243
 msgid "Author of the last moderation"
 msgstr "Auteur de la dernière modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:864
+#: agenda_culturel/models/event.py:254
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:881 agenda_culturel/models.py:2872
+#: agenda_culturel/models/event.py:271
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:14
 msgid "Start day"
 msgstr "Date de début"
 
-#: agenda_culturel/models.py:883
+#: agenda_culturel/models/event.py:273
 msgid "Start time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: agenda_culturel/models.py:889 agenda_culturel/models.py:2873
+#: agenda_culturel/models/event.py:279
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:15
 msgid "End day"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: agenda_culturel/models.py:893
+#: agenda_culturel/models/event.py:283
 msgid "End time"
 msgstr "Heure de fin"
 
-#: agenda_culturel/models.py:896
+#: agenda_culturel/models/event.py:286
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Récurrence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:910
+#: agenda_culturel/models/event.py:300
 msgid "Location (free form)"
 msgstr "Localisation (forme libre)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:912
+#: agenda_culturel/models/event.py:302
 msgid ""
 "Address of the event in case its not available in the already known places "
 "(free form)"
@@ -883,11 +735,11 @@ msgstr ""
 "Adresse d'un événement si elle n'est pas déjà présente dans la liste des "
 "lieux disponibles (forme libre)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:921
+#: agenda_culturel/models/event.py:311
 msgid "Local event"
 msgstr "Événement de portée locale"
 
-#: agenda_culturel/models.py:923
+#: agenda_culturel/models/event.py:313
 msgid ""
 "If the event is a local event, it will not be proposed by default in daily, "
 "weekly or monthly views, unless the user has explicitly indicated that he "
@@ -897,11 +749,17 @@ msgstr ""
 "les vues quotidiennes, hebdomadaires ou mensuelles, sauf si l'utilisateur a "
 "explicitement indiqué qu'il souhaite voir ces événements."
 
-#: agenda_culturel/models.py:939
+#: agenda_culturel/models/event.py:321
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:25 agenda_culturel/models/place.py:38
+#: agenda_culturel/models/tag.py:24
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: agenda_culturel/models/event.py:329
 msgid "Organisers"
 msgstr "Organisations"
 
-#: agenda_culturel/models.py:941
+#: agenda_culturel/models/event.py:331
 msgid ""
 "list of event organisers. Organizers will only be displayed if one of them "
 "does not normally use the venue."
@@ -909,259 +767,187 @@ msgstr ""
 "Liste des organisations de l'événements. Les organisations seront affichés "
 "uniquement si au moins un d'entre eux n'utilise pas habituellement le lieu."
 
-#: agenda_culturel/models.py:955
+#: agenda_culturel/models/event.py:345
 msgid "Illustration (URL)"
 msgstr "Illustration (URL)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:956
+#: agenda_culturel/models/event.py:346
 msgid "External URL of the illustration image"
 msgstr "URL externe de l'image illustrative"
 
-#: agenda_culturel/models.py:962
+#: agenda_culturel/models/event.py:352
 msgid "Illustration description"
 msgstr "Description de l'illustration"
 
-#: agenda_culturel/models.py:963
+#: agenda_culturel/models/event.py:353
 msgid "Alternative text used by screen readers for the image"
 msgstr "Texte alternatif utiliser par les lecteurs d'écrans pour l'image"
 
-#: agenda_culturel/models.py:971
+#: agenda_culturel/models/event.py:361
 msgid "Importation source"
 msgstr "Source d'importation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:972
+#: agenda_culturel/models/event.py:362
 msgid "Importation source used to detect removed entries."
 msgstr "Source d'importation utilisée pour détecter les éléments supprimés/"
 
-#: agenda_culturel/models.py:978
+#: agenda_culturel/models/event.py:368
 msgid "UUIDs"
 msgstr "UUIDs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:979
+#: agenda_culturel/models/event.py:369
 msgid "UUIDs from import to detect duplicated entries."
 msgstr "UUIDs utilisés pendant l'import pour détecter les entrées dupliquées"
 
-#: agenda_culturel/models.py:985
+#: agenda_culturel/models/event.py:375
 msgid "Online sources or ticketing"
 msgstr "Sources en ligne ou billetterie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:999
+#: agenda_culturel/models/event.py:389
 msgid "Other versions"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:1118
+#: agenda_culturel/models/event.py:512
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1302
+#: agenda_culturel/models/event.py:696
 msgid "recurrent import"
 msgstr "import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1304
+#: agenda_culturel/models/event.py:698
 msgid "a non authenticated user"
 msgstr "un utilisateur non connecté"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1826
+#: agenda_culturel/models/event.py:1228
 msgid "Your event has been published"
 msgstr "Ton événement a été publié"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1831
+#: agenda_culturel/models/event.py:1233
 msgid "Your message has not been retained"
 msgstr "Ton événement n'a pas été retenu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2391
-msgid "From contributor"
-msgstr "D'un·e contributeurice"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2392
-msgid "Import process"
-msgstr "Processus d'import"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2393
-msgid "Update process"
-msgstr "Processus de mise à jour"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2394
-msgid "Contact form"
-msgstr "Formulaire de contact"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2395
-msgid "Event report"
-msgstr "Signalemet d'événement"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2398
-msgid "From contributor (without message)"
-msgstr "D'un·e contributeurice (sans message)"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2404
-msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2413
-msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2414
-msgid "The subject of your message"
-msgstr "Sujet de votre message"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2420
-msgid "Related event"
-msgstr "Événement associé"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2421
-msgid "The message is associated with this event."
-msgstr "Le message est associé à cet événement."
-
-#: agenda_culturel/models.py:2429
-msgid "Author of the message"
-msgstr "Auteur du message"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2437
-msgid "Your name"
-msgstr "Votre nom"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2443
-msgid "Email address"
-msgstr "Adresse email"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2450
-msgid "Your message"
-msgstr "Votre message"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2457
-msgid "This message is a spam."
-msgstr "Ce message est un spam."
-
-#: agenda_culturel/models.py:2464
-msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
-msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2470
-msgid "Comments on the message from the moderation team"
-msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
-
-#: agenda_culturel/models.py:2503 agenda_culturel/models.py:2681
+#: agenda_culturel/models/imports.py:9 agenda_culturel/models/imports.py:189
 msgid "Recurrent import"
 msgstr "Import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2504
+#: agenda_culturel/models/imports.py:10
 msgid "Recurrent imports"
 msgstr "Imports récurrents"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2508
+#: agenda_culturel/models/imports.py:14
 msgid "ical"
 msgstr "ical"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2509
+#: agenda_culturel/models/imports.py:15
 msgid "ical no busy"
 msgstr "ical sans busy"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2510
+#: agenda_culturel/models/imports.py:16
 msgid "ical no VC"
 msgstr "ical sans VC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2511
+#: agenda_culturel/models/imports.py:17
 msgid "ical naive timezone"
 msgstr "ical timezone naïve"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2512
+#: agenda_culturel/models/imports.py:18
 msgid "lacoope.org"
 msgstr "lacoope.org"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2513
+#: agenda_culturel/models/imports.py:19
 msgid "la comédie"
 msgstr "la comédie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2514
+#: agenda_culturel/models/imports.py:20
 msgid "le fotomat"
 msgstr "le fotomat"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2515
+#: agenda_culturel/models/imports.py:21
 msgid "la puce à l'oreille"
 msgstr "la puce à loreille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2516
+#: agenda_culturel/models/imports.py:22
 msgid "Plugin wordpress MEC"
 msgstr "Plugin wordpress MEC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2517
+#: agenda_culturel/models/imports.py:23
 msgid "Événements d'une page FB"
 msgstr "Événements d'une page FB"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2518
+#: agenda_culturel/models/imports.py:24
 msgid "Billetterie Clermont-Ferrand"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2519
+#: agenda_culturel/models/imports.py:25
 msgid "Arachnée concert"
 msgstr "Arachnée concert"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2520
+#: agenda_culturel/models/imports.py:26
 msgid "Le Rio"
 msgstr "Le Rio"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2521
+#: agenda_culturel/models/imports.py:27
 msgid "La Raymonde"
 msgstr "La Raymone"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2522
+#: agenda_culturel/models/imports.py:28
 msgid "Agenda apidae tourisme"
 msgstr "Agenda apidae tourisme"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2523
+#: agenda_culturel/models/imports.py:29
 msgid "Agenda iguana (médiathèques)"
 msgstr "Agenda iguana (médiathèques)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2524
+#: agenda_culturel/models/imports.py:30
 msgid "Mille formes"
 msgstr "Mille Formes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2525
+#: agenda_culturel/models/imports.py:31
 msgid "Les Amis du Temps des Cerises"
 msgstr "Les Amis du Temps des Cerises"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2526
+#: agenda_culturel/models/imports.py:32
 msgid "Mobilizon"
 msgstr "Mobilizon"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2527
+#: agenda_culturel/models/imports.py:33
 msgid "Le caméléon"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2528
+#: agenda_culturel/models/imports.py:34
 msgid "Echosciences"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:2529
+#: agenda_culturel/models/imports.py:35
 msgid "Hello Asso"
 msgstr "Hello Asso"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2532
+#: agenda_culturel/models/imports.py:38
 msgid "simple"
 msgstr "simple"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2533
+#: agenda_culturel/models/imports.py:39
 msgid "Headless Chromium"
 msgstr "chromium sans interface"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2536
+#: agenda_culturel/models/imports.py:42
 msgid "Headless Chromium (pause)"
 msgstr "chromium sans interface (pause)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2542
+#: agenda_culturel/models/imports.py:48
 msgid "daily"
 msgstr "chaque jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2544
+#: agenda_culturel/models/imports.py:50
 msgid "weekly"
 msgstr "chaque semaine"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2545
+#: agenda_culturel/models/imports.py:51
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2550
+#: agenda_culturel/models/imports.py:56
 msgid ""
 "Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
 "understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
@@ -1169,246 +955,472 @@ msgstr ""
 "Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
 "sera public, et affiché sur la page à propos du site."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2557
+#: agenda_culturel/models/imports.py:63
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2563
+#: agenda_culturel/models/imports.py:69
 msgid "Downloader"
 msgstr "Téléchargeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2570
+#: agenda_culturel/models/imports.py:76
 msgid "Import recurrence"
 msgstr "Récurrence d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2577
+#: agenda_culturel/models/imports.py:83
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2578
+#: agenda_culturel/models/imports.py:84
 msgid "URL of the source document"
 msgstr "URL du document source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2583
+#: agenda_culturel/models/imports.py:89
 msgid "Browsable url"
 msgstr "URL navigable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2585
+#: agenda_culturel/models/imports.py:91
 msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
 msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2594
+#: agenda_culturel/models/imports.py:100
 msgid "Status of each imported event (published or draft)"
 msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2599
+#: agenda_culturel/models/imports.py:105
 msgid "Address for each imported event"
 msgstr "Adresse de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2606
+#: agenda_culturel/models/imports.py:112
 msgid "Force location"
 msgstr "Focer la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2607
+#: agenda_culturel/models/imports.py:113
 msgid "force location even if another is detected."
 msgstr "Forcer la localisation même si une autre a été détectée."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2613
+#: agenda_culturel/models/imports.py:119
 msgid "Organiser"
 msgstr "Organisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2614
+#: agenda_culturel/models/imports.py:120
 msgid "Organiser of each imported event"
 msgstr "Organisme à l'origine de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2624
+#: agenda_culturel/models/imports.py:130
 msgid "Category of each imported event"
 msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2632
+#: agenda_culturel/models/imports.py:138
 msgid "Tags for each imported event"
 msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2633
+#: agenda_culturel/models/imports.py:139
 msgid "A list of tags that describe each imported event."
 msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2662
+#: agenda_culturel/models/imports.py:170
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2663
+#: agenda_culturel/models/imports.py:171
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2664
+#: agenda_culturel/models/imports.py:172
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2665
+#: agenda_culturel/models/imports.py:173
 msgid "Failed"
 msgstr "Erreur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2668
+#: agenda_culturel/models/imports.py:176
 msgid "Batch importation"
 msgstr "Importation par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2669
+#: agenda_culturel/models/imports.py:177
 msgid "Batch importations"
 msgstr "Importations par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2682
+#: agenda_culturel/models/imports.py:190
 msgid "Reference to the recurrent import processing"
 msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2690
+#: agenda_culturel/models/imports.py:198
 msgid "URL (if not recurrent import)"
 msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2691
+#: agenda_culturel/models/imports.py:199
 msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
 msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2706
+#: agenda_culturel/models/imports.py:214
 msgid "Error message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2710
+#: agenda_culturel/models/imports.py:218
 msgid "Number of collected events"
 msgstr "Nombre d'événements collectés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2713
+#: agenda_culturel/models/imports.py:221
 msgid "Number of imported events"
 msgstr "Nombre d'événements importés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2716
+#: agenda_culturel/models/imports.py:224
 msgid "Number of updated events"
 msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2719
+#: agenda_culturel/models/imports.py:227
 msgid "Number of removed events"
 msgstr "Nombre d'événements supprimés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2727
-msgid "Weight"
-msgstr "Poids"
+#: agenda_culturel/models/message.py:11
+msgid "From contributor"
+msgstr "D'un·e contributeurice"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2728
-msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
-msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
+#: agenda_culturel/models/message.py:12
+msgid "Import process"
+msgstr "Processus d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2735
-msgid "Category applied to the event"
-msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
+#: agenda_culturel/models/message.py:13
+msgid "Update process"
+msgstr "Processus de mise à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2740
-msgid "Contained in the title"
-msgstr "Contenu dans le titre"
+#: agenda_culturel/models/message.py:14
+msgid "Contact form"
+msgstr "Formulaire de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2741
-msgid "Text contained in the event title"
-msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
+#: agenda_culturel/models/message.py:15
+msgid "Event report"
+msgstr "Signalemet d'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2747
-msgid "Exact title extract"
-msgstr "Extrait exact du titre"
+#: agenda_culturel/models/message.py:18
+msgid "From contributor (without message)"
+msgstr "D'un·e contributeurice (sans message)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2749
+#: agenda_culturel/models/message.py:23 agenda_culturel/models/message.py:70
+#: agenda_culturel/models/tag.py:31
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:24
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:33
+msgid "Subject"
+msgstr "Sujet"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:34
+msgid "The subject of your message"
+msgstr "Sujet de votre message"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:40
+msgid "Related event"
+msgstr "Événement associé"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:41
+msgid "The message is associated with this event."
+msgstr "Le message est associé à cet événement."
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:49
+msgid "Author of the message"
+msgstr "Auteur du message"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:57
+msgid "Your name"
+msgstr "Votre nom"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:63
+msgid "Email address"
+msgstr "Adresse email"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:70
+msgid "Your message"
+msgstr "Votre message"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:77
+msgid "This message is a spam."
+msgstr "Ce message est un spam."
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:84
+msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
+msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
+
+#: agenda_culturel/models/message.py:90
+msgid "Comments on the message from the moderation team"
+msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:10
+msgid "Organisation name"
+msgstr "Nom de l'organisme"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:17
+msgid "Website"
+msgstr "Site internet"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:18
+msgid "Website of the organisation"
+msgstr "Site internet de l'organisme"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:26
+msgid "Description of the organisation."
+msgstr "Description de l'organisme"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:33
+msgid "Principal place"
+msgstr "Lieu principal"
+
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:35
 msgid ""
-"If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
-"form (capitals, accents)."
+"Place mainly associated with this organizer. Mainly used if there is a "
+"similarity in the name, to avoid redundant displays."
 msgstr ""
-"Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
-"exacte (majuscules, accents)"
+"Lieu principalement associé à cette organisation. Principalement utilisé "
+"s'il y a une similarité de nom, pour éviter les affichages redondants."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2755
-msgid "Contained in the description"
-msgstr "Contenu dans la description"
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:43
+msgid "Organisation"
+msgstr "Organisme"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2756
-msgid "Text contained in the description"
-msgstr "Texte contenu dans la description"
+#: agenda_culturel/models/organisation.py:44
+msgid "Organisations"
+msgstr "Organismes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2762
-msgid "Exact description extract"
-msgstr "Extrait exact de description"
+#: agenda_culturel/models/place.py:15
+msgid "Name of the place"
+msgstr "Nom du lieu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2764
+#: agenda_culturel/models/place.py:18
+msgid "Address of this place (without city name)"
+msgstr "Adresse de ce lieu (sans le nom de la ville)"
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:23
+msgid "Postcode"
+msgstr "Code postal"
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:25
 msgid ""
-"If checked, the extract will be searched for in the description using the "
-"exact form (capitals, accents)."
+"The post code is not displayed, but makes it easier to find an address when "
+"you enter it."
 msgstr ""
-"Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
-"exacte (majuscules, accents)"
+"Le code postal ne sera pas affiché, mais facilite la recherche d'adresse au "
+"moment de la saisie."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2770
-msgid "Contained in the location"
-msgstr "Contenu dans la localisation"
+#: agenda_culturel/models/place.py:30
+msgid "City"
+msgstr "Ville"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2771
-msgid "Text contained in the event location"
-msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
+#: agenda_culturel/models/place.py:30
+msgid "City name"
+msgstr "Nom de la ville"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2777
-msgid "Exact location extract"
-msgstr "Extrait exact de localisation"
+#: agenda_culturel/models/place.py:39
+msgid "Description of the place, including accessibility."
+msgstr "Description du lieu, inclus l'accessibilité."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2779
+#: agenda_culturel/models/place.py:46
+msgid "Alternative names"
+msgstr "Noms alternatifs"
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:48
 msgid ""
-"If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
-"form (capitals, accents)."
+"Alternative names or addresses used to match a place with the free-form "
+"location of an event."
 msgstr ""
-"Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
-"forme exacte (majuscules, accents)"
+"Noms et adresses alternatives qui seront utilisées pour associer une adresse "
+"avec la localisation en forme libre d'un événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2787
-msgid "Location from place"
-msgstr "Localisation depuis le lieu"
+#: agenda_culturel/models/place.py:56
+msgid "Places"
+msgstr "Lieux"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2796
-msgid "Categorisation rule"
-msgstr "Règle de catégorisation"
+#: agenda_culturel/models/place.py:129
+msgid "Name of the location"
+msgstr "Nom de la position"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2797
-msgid "Categorisation rules"
-msgstr "Règles de catégorisation"
+#: agenda_culturel/models/place.py:140
+msgid "Main"
+msgstr "Principale"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2871
+#: agenda_culturel/models/place.py:142
+msgid "This location is one of the main locations (shown first higher values)."
+msgstr ""
+"Cette position est une position principale (affichage en premier des plus "
+"grandes valeurs)."
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:147
+msgid "Suggested distance (km)"
+msgstr ""
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:149
+msgid ""
+"If this distance is given, this location is part of the suggested filters."
+msgstr ""
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:158
+msgid "Reference location"
+msgstr "Position de référence"
+
+#: agenda_culturel/models/place.py:159
+msgid "Reference locations"
+msgstr "Positions de référence"
+
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:13
 msgid "Period name"
 msgstr "Nom de la période"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2876
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:18
 msgid "Special period"
 msgstr "Période remarquable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2877
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:19
 msgid "Special periods"
 msgstr "Périodes remarquables"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2883
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:25
 msgid "public holidays"
 msgstr "Jour férié"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2884
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:26
 msgid "school vacations"
 msgstr "Vacances scolaires"
 
-#: agenda_culturel/models.py:2902
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:44
 msgid "The end date must be after or equal to the start date."
 msgstr "La date de fin doit être après ou identique à la date de début."
 
-#: agenda_culturel/models.py:2910
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:52
 msgid " on "
 msgstr " du "
 
-#: agenda_culturel/models.py:2913
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:55
 msgid " from "
 msgstr " du "
 
-#: agenda_culturel/models.py:2913
+#: agenda_culturel/models/special_period.py:55
 msgid " to "
 msgstr " au "
 
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:14
+msgid "Content"
+msgstr "Contenu"
+
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:15
+msgid "Text as shown to the visitors"
+msgstr "Texte tel que présenté aux visiteureuses"
+
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:19
+msgid "URL path"
+msgstr "Chemin URL"
+
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:20
+msgid "URL path where the content is included."
+msgstr "Chemin URL où le contenu est présent."
+
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:24
+msgid "Static content"
+msgstr "Contenu statique"
+
+#: agenda_culturel/models/static_content.py:25
+msgid "Static contents"
+msgstr "Contenus statiques"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:17
+msgid "Tag name"
+msgstr "Nom de l'étiquette"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:25
+msgid "Description of the tag"
+msgstr "Description de l'étiquette"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:33
+msgid "Message displayed to the user on each event associated with this tag."
+msgstr ""
+"Message affiché à l'utilisateur sur chaque événement associé à cette "
+"étiquette."
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:40
+msgid "Principal"
+msgstr "Principal"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:42
+msgid ""
+"This tag is highlighted as a main tag for visitors, particularly in the "
+"filter."
+msgstr ""
+"Cette étiquette est mise en avant comme étiquette principale pour les "
+"visiteurs, en particulier dans le filtre."
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:48
+msgid "In excluded suggestions"
+msgstr "Dans les suggestions d'exclusion"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:49
+msgid "This tag will be part of the excluded suggestions."
+msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'exclusion."
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:54
+msgid "In included suggestions"
+msgstr "Dans les suggestions d'inclusion."
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:55
+msgid "This tag will be part of the included suggestions."
+msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'inclusion."
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:60
+msgid "Tag"
+msgstr "Étiquette"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:152
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Suggestions"
+
+#: agenda_culturel/models/tag.py:153
+msgid "Others"
+msgstr "Autres"
+
+#: agenda_culturel/models/user.py:16
+msgid "Expert moderation user"
+msgstr "Utilisateur expert en modération"
+
+#: agenda_culturel/models/user.py:18
+msgid ""
+"This user is an expert in moderation, and the interface features additional "
+"functionalities."
+msgstr ""
+"Cet utilisateur est un expert en modération, et l'interface comporte des "
+"fonctionnalités additionnelles."
+
+#: agenda_culturel/models/user.py:24 agenda_culturel/models/user.py:28
+msgid "User profile"
+msgstr ""
+
+#: agenda_culturel/models/user.py:25
+msgid "User profiles"
+msgstr ""
+
+#: agenda_culturel/models/utils.py:7
+msgid "mean"
+msgstr "moyenne"
+
+#: agenda_culturel/models/utils.py:7
+msgid "median"
+msgstr "médiane"
+
+#: agenda_culturel/models/utils.py:7
+msgid "maximum"
+msgstr "maximum"
+
+#: agenda_culturel/models/utils.py:7
+msgid "minimum"
+msgstr "minimum"
+
+#: agenda_culturel/models/utils.py:7
+msgid "stdev"
+msgstr "écart-type"
+
 #: agenda_culturel/settings/base.py:188
 msgid "French"
 msgstr "français"
@@ -1655,19 +1667,19 @@ msgstr "Le cache a été vidé avec succès."
 msgid "Your user profile has been successfully modified."
 msgstr "Votre profil utilisateur a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:83
+#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:84
 msgid "The import from json has been run successfully."
 msgstr "L'import depuis json a été lancé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:90
+#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:106
 msgid "The import from html ({} detected links) has been run successfully."
 msgstr "L'import depuis html ({} liens détectés) a été lancé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:113
+#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:131
 msgid "The import has been canceled."
 msgstr "L'import a été annulé"
 
-#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:136
+#: agenda_culturel/views/import_batch_views.py:154
 msgid "The orphan event update has been launched."
 msgstr "La mise à jour de l'événement orphelin a été lancée."