diff --git a/src/agenda_culturel/forms.py b/src/agenda_culturel/forms.py
index d423106..7efe4c8 100644
--- a/src/agenda_culturel/forms.py
+++ b/src/agenda_culturel/forms.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class URLSubmissionForm(Form):
         label=_("Tags"),
         initial=None,
         choices=[],
-        help_text=_('Specifying labels will help you find the event more easily'),
+        help_text=_('Optional. If you offer labels, they''ll make it easier for your girlfriends to find your event.'),
         required=False
     )
 
diff --git a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 179caa3..3f5a31a 100644
--- a/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-13 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 01:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
@@ -90,170 +90,182 @@ msgstr "Après-midi"
 msgid "Evening"
 msgstr "Soir"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:45 agenda_culturel/models.py:166
-#: agenda_culturel/models.py:204 agenda_culturel/models.py:491
-#: agenda_culturel/models.py:1638 agenda_culturel/models.py:1743
+#: agenda_culturel/forms.py:46 agenda_culturel/models.py:168
+#: agenda_culturel/models.py:206 agenda_culturel/models.py:506
+#: agenda_culturel/models.py:1658 agenda_culturel/models.py:1763
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:48
+#: agenda_culturel/forms.py:49
 msgid "Optional. If you dont specify a category, well find it for you."
 msgstr ""
 "Facultatif. Si tu ne donnes pas la catégorie, on s'occupe de la trouver."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:130
+#: agenda_culturel/forms.py:53 agenda_culturel/models.py:612
+msgid "Tags"
+msgstr "Étiquettes"
+
+#: agenda_culturel/forms.py:56
+msgid ""
+"Optional. If you offer labels, theyll make it easier for your girlfriends to "
+"find your event."
+msgstr ""
+"Optionnel. Si tu proposes des étiquettes, ça aidera les copaines à retrouver "
+"facilement ton événement."
+
+#: agenda_culturel/forms.py:143
 msgid "The end date must be after the start date."
 msgstr "La date de fin doit être après la date de début."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:146
+#: agenda_culturel/forms.py:159
 msgid "The end time cannot be earlier than the start time."
 msgstr "L'heure de fin ne peut pas être avant l'heure de début."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:168
+#: agenda_culturel/forms.py:181
 msgid "JSON in the format expected for the import."
 msgstr "JSON dans le format attendu pour l'import"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:188
+#: agenda_culturel/forms.py:201
 msgid " (locally modified version)"
 msgstr " (version modifiée localement)"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:192
+#: agenda_culturel/forms.py:205
 msgid " (synchronized on import version)"
 msgstr " (version synchronisée sur l'import)"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:196
+#: agenda_culturel/forms.py:209
 msgid "Select {} as representative version."
 msgstr "Sélectionner {} comme version représentative"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:205
+#: agenda_culturel/forms.py:218
 msgid "Update {} using some fields from other versions (interactive mode)."
 msgstr ""
 "Mettre à jour {} en utilisant quelques champs des autres versions (mode "
 "interactif)."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:212
+#: agenda_culturel/forms.py:225
 msgid " Warning: a version is already locally modified."
 msgstr " Attention: une version a déjà été modifiée localement."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:217
+#: agenda_culturel/forms.py:230
 msgid "Create a new version by merging (interactive mode)."
 msgstr "Créer une nouvelle version par fusion (mode interactif)."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:224
+#: agenda_culturel/forms.py:237
 msgid "Make {} independent."
 msgstr "Rendre {} indépendant."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:226
+#: agenda_culturel/forms.py:239
 msgid "Make all versions independent."
 msgstr "Rendre toutes les versions indépendantes."
 
-#: agenda_culturel/forms.py:282
+#: agenda_culturel/forms.py:295
 msgid "Value of the selected version"
 msgstr "Valeur de la version sélectionnée"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:284 agenda_culturel/forms.py:288
+#: agenda_culturel/forms.py:297 agenda_culturel/forms.py:301
 msgid "Value of version {}"
 msgstr "Valeur de la version {}"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:435
+#: agenda_culturel/forms.py:448
 msgid "Apply category {} to the event {}"
 msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:450 agenda_culturel/models.py:415
-#: agenda_culturel/models.py:1795
+#: agenda_culturel/forms.py:463 agenda_culturel/models.py:430
+#: agenda_culturel/models.py:1815
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:452
+#: agenda_culturel/forms.py:465
 msgid "Create a missing place"
 msgstr "Créer un lieu manquant"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:462
+#: agenda_culturel/forms.py:475
 msgid "Add \"{}\" to the aliases of the place"
 msgstr "Ajouter « {} » aux alias du lieu"
 
-#: agenda_culturel/forms.py:489
+#: agenda_culturel/forms.py:502
 msgid "On saving, use aliases to detect all matching events with missing place"
 msgstr ""
 "Lors de l'enregistrement, utiliser des alias pour détecter tous les "
 "événements correspondants dont la place est manquante."
 
-#: agenda_culturel/models.py:50 agenda_culturel/models.py:95
-#: agenda_culturel/models.py:173 agenda_culturel/models.py:377
-#: agenda_culturel/models.py:394 agenda_culturel/models.py:1510
-#: agenda_culturel/models.py:1584
+#: agenda_culturel/models.py:52 agenda_culturel/models.py:97
+#: agenda_culturel/models.py:175 agenda_culturel/models.py:392
+#: agenda_culturel/models.py:409 agenda_culturel/models.py:1530
+#: agenda_culturel/models.py:1604
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:51 agenda_culturel/models.py:95
+#: agenda_culturel/models.py:53 agenda_culturel/models.py:97
 msgid "Category name"
 msgstr "Nom de la catégorie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:56
+#: agenda_culturel/models.py:58
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:56
+#: agenda_culturel/models.py:58
 msgid "Text as shown to the visitors"
 msgstr "Texte tel que présenté aux visiteureuses"
 
-#: agenda_culturel/models.py:60
+#: agenda_culturel/models.py:62
 msgid "URL path"
 msgstr "Chemin URL"
 
-#: agenda_culturel/models.py:61
+#: agenda_culturel/models.py:63
 msgid "URL path where the content is included."
 msgstr "Chemin URL où le contenu est présent."
 
-#: agenda_culturel/models.py:65
+#: agenda_culturel/models.py:67
 msgid "Static content"
 msgstr "Contenu statique"
 
-#: agenda_culturel/models.py:66
+#: agenda_culturel/models.py:68
 msgid "Static contents"
 msgstr "Contenus statiques"
 
-#: agenda_culturel/models.py:99
+#: agenda_culturel/models.py:101
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:100
+#: agenda_culturel/models.py:102
 msgid "Color used as background for the category"
 msgstr "Couleur utilisée comme fond de la catégorie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:106
+#: agenda_culturel/models.py:108
 msgid "Pictogram"
 msgstr "Pictogramme"
 
-#: agenda_culturel/models.py:107
+#: agenda_culturel/models.py:109
 msgid "Pictogram of the category (svg format)"
 msgstr "Pictogramme de la catégorie (format svg)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:114
+#: agenda_culturel/models.py:116
 msgid "Position for ordering categories"
 msgstr "Position pour ordonner les catégories"
 
-#: agenda_culturel/models.py:167
+#: agenda_culturel/models.py:169
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: agenda_culturel/models.py:173
+#: agenda_culturel/models.py:175
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nom de l'étiquette"
 
-#: agenda_culturel/models.py:178 agenda_culturel/models.py:544
+#: agenda_culturel/models.py:180 agenda_culturel/models.py:559
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:179
+#: agenda_culturel/models.py:181
 msgid "Description of the tag"
 msgstr "Description de l'étiquette"
 
-#: agenda_culturel/models.py:185
+#: agenda_culturel/models.py:187
 msgid "Principal"
 msgstr "Principal"
 
-#: agenda_culturel/models.py:186
+#: agenda_culturel/models.py:188
 msgid ""
 "This tag is highlighted as a main tag for visitors, particularly in the "
 "filter."
@@ -261,93 +273,93 @@ msgstr ""
 "Cette étiquette est mise en avant comme étiquette principale pour les "
 "visiteurs, en particulier dans le filtre."
 
-#: agenda_culturel/models.py:191
+#: agenda_culturel/models.py:193
 msgid "In excluded suggestions"
 msgstr "Dans les suggestions d'exclusion"
 
-#: agenda_culturel/models.py:192
+#: agenda_culturel/models.py:194
 msgid "This tag will be part of the excluded suggestions."
 msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'exclusion."
 
-#: agenda_culturel/models.py:197
+#: agenda_culturel/models.py:199
 msgid "In included suggestions"
 msgstr "Dans les suggestions d'inclusion."
 
-#: agenda_culturel/models.py:198
+#: agenda_culturel/models.py:200
 msgid "This tag will be part of the included suggestions."
 msgstr "Cette étiquette fera partie des suggestions d'inclusion."
 
-#: agenda_culturel/models.py:205
+#: agenda_culturel/models.py:207
 msgid "This tags corresponds to a sub-category of the given category"
 msgstr ""
 "Cette étiquette correspond à une sous-catégorie de la catégorie donnée."
 
-#: agenda_culturel/models.py:241
+#: agenda_culturel/models.py:252
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Suggestions"
 
-#: agenda_culturel/models.py:242
+#: agenda_culturel/models.py:253
 msgid "Others"
 msgstr "Autres"
 
-#: agenda_culturel/models.py:253
+#: agenda_culturel/models.py:268
 msgid "Representative event"
 msgstr "Événement représentatif"
 
-#: agenda_culturel/models.py:254
+#: agenda_culturel/models.py:269
 msgid "This event is the representative event of the duplicated events group"
 msgstr ""
 "Cet événement est l'événement représentatif du groupe d'événements dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/models.py:261 agenda_culturel/models.py:262
+#: agenda_culturel/models.py:276 agenda_culturel/models.py:277
 msgid "Duplicated events"
 msgstr "Événements dupliqués"
 
-#: agenda_culturel/models.py:377
+#: agenda_culturel/models.py:392
 msgid "Name of the location"
 msgstr "Nom de la position"
 
-#: agenda_culturel/models.py:380
+#: agenda_culturel/models.py:395
 msgid "Main"
 msgstr "Principale"
 
-#: agenda_culturel/models.py:381
+#: agenda_culturel/models.py:396
 msgid "This location is one of the main locations (shown first)."
 msgstr "Cette position est une position principale (affichée en premier)."
 
-#: agenda_culturel/models.py:386
+#: agenda_culturel/models.py:401
 msgid "Reference location"
 msgstr "Position de référence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:387
+#: agenda_culturel/models.py:402
 msgid "Reference locations"
 msgstr "Positions de référence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:394
+#: agenda_culturel/models.py:409
 msgid "Name of the place"
 msgstr "Nom du lieu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:396
+#: agenda_culturel/models.py:411
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: agenda_culturel/models.py:397
+#: agenda_culturel/models.py:412
 msgid "Address of this place (without city name)"
 msgstr "Adresse de ce lieu (sans le nom de la ville)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:401
+#: agenda_culturel/models.py:416
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: agenda_culturel/models.py:401
+#: agenda_culturel/models.py:416
 msgid "City name"
 msgstr "Nom de la ville"
 
-#: agenda_culturel/models.py:406
+#: agenda_culturel/models.py:421
 msgid "Alternative names"
 msgstr "Noms alternatifs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:408
+#: agenda_culturel/models.py:423
 msgid ""
 "Alternative names or addresses used to match a place with the free-form "
 "location of an event."
@@ -355,77 +367,77 @@ msgstr ""
 "Noms et adresses alternatives qui seront utilisées pour associer une adresse "
 "avec la localisation en forme libre d'un événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:416
+#: agenda_culturel/models.py:431
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: agenda_culturel/models.py:469 agenda_culturel/models.py:1625
+#: agenda_culturel/models.py:484 agenda_culturel/models.py:1645
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
-#: agenda_culturel/models.py:470
+#: agenda_culturel/models.py:485
 msgid "Draft"
 msgstr "Brouillon"
 
-#: agenda_culturel/models.py:471
+#: agenda_culturel/models.py:486
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:482
+#: agenda_culturel/models.py:497
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:482
+#: agenda_culturel/models.py:497
 msgid "Short title"
 msgstr "Titre court"
 
-#: agenda_culturel/models.py:486 agenda_culturel/models.py:1711
+#: agenda_culturel/models.py:501 agenda_culturel/models.py:1731
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: agenda_culturel/models.py:492
+#: agenda_culturel/models.py:507
 msgid "Category of the event"
 msgstr "Catégorie de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:499
+#: agenda_culturel/models.py:514
 msgid "Day of the event"
 msgstr "Date de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:502 agenda_culturel/models.py:503
+#: agenda_culturel/models.py:517 agenda_culturel/models.py:518
 msgid "Starting time"
 msgstr "Heure de début"
 
-#: agenda_culturel/models.py:509
+#: agenda_culturel/models.py:524
 msgid "End day of the event"
 msgstr "Fin de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:511
+#: agenda_culturel/models.py:526
 msgid "End day of the event, only required if different from the start day."
 msgstr ""
 "Date de fin de l'événement, uniquement nécessaire s'il est différent du "
 "premier jour de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:517
+#: agenda_culturel/models.py:532
 msgid "Final time"
 msgstr "Heure de fin"
 
-#: agenda_culturel/models.py:521
+#: agenda_culturel/models.py:536
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Récurrence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:526 agenda_culturel/models.py:1630
+#: agenda_culturel/models.py:541 agenda_culturel/models.py:1650
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:527
+#: agenda_culturel/models.py:542
 msgid "Address of the event"
 msgstr "Adresse de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:533
+#: agenda_culturel/models.py:548
 msgid "Location (free form)"
 msgstr "Localisation (forme libre)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:535
+#: agenda_culturel/models.py:550
 msgid ""
 "Address of the event in case its not available in the already known places "
 "(free form)"
@@ -433,211 +445,207 @@ msgstr ""
 "Addresse d'un événement si elle n'est pas déjà présente dans la liste des "
 "lieux disponible (forme libre)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:545
+#: agenda_culturel/models.py:560
 msgid "General description of the event"
 msgstr "Description générale de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:551
+#: agenda_culturel/models.py:566
 msgid "Illustration (local image)"
 msgstr "Illustration (image locale)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:552
+#: agenda_culturel/models.py:567
 msgid "Illustration image stored in the agenda server"
 msgstr "Image d'illustration stockée sur le serveur de l'agenda"
 
-#: agenda_culturel/models.py:559
+#: agenda_culturel/models.py:574
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustration"
 
-#: agenda_culturel/models.py:560
+#: agenda_culturel/models.py:575
 msgid "URL of the illustration image"
 msgstr "URL de l'image illustrative"
 
-#: agenda_culturel/models.py:566
+#: agenda_culturel/models.py:581
 msgid "Illustration description"
 msgstr "Description de l'illustration"
 
-#: agenda_culturel/models.py:567
+#: agenda_culturel/models.py:582
 msgid "Alternative text used by screen readers for the image"
 msgstr "Texte alternatif utiliser par les lecteurs d'écrans pour l'image"
 
-#: agenda_culturel/models.py:575
+#: agenda_culturel/models.py:590
 msgid "Importation source"
 msgstr "Source d'importation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:576
+#: agenda_culturel/models.py:591
 msgid "Importation source used to detect removed entries."
 msgstr "Source d'importation utilisée pour détecter les éléments supprimés/"
 
-#: agenda_culturel/models.py:582
+#: agenda_culturel/models.py:597
 msgid "UUIDs"
 msgstr "UUIDs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:583
+#: agenda_culturel/models.py:598
 msgid "UUIDs from import to detect duplicated entries."
 msgstr "UUIDs utilisés pendant l'import pour détecter les entrées dupliquées"
 
-#: agenda_culturel/models.py:589
+#: agenda_culturel/models.py:604
 msgid "URLs"
 msgstr "URLs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:590
+#: agenda_culturel/models.py:605
 msgid "List of all the urls where this event can be found."
 msgstr "Liste de toutes les urls où l'événement peut être trouvé."
 
-#: agenda_culturel/models.py:597
-msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
-
-#: agenda_culturel/models.py:598
+#: agenda_culturel/models.py:613
 msgid "A list of tags that describe the event."
 msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:605
+#: agenda_culturel/models.py:620
 msgid "Other versions"
 msgstr ""
 
-#: agenda_culturel/models.py:670
+#: agenda_culturel/models.py:685
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:671
+#: agenda_culturel/models.py:686
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1501
+#: agenda_culturel/models.py:1521
 msgid "Contact message"
 msgstr "Message de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1502
+#: agenda_culturel/models.py:1522
 msgid "Contact messages"
 msgstr "Messages de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1505
+#: agenda_culturel/models.py:1525
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1506
+#: agenda_culturel/models.py:1526
 msgid "The subject of your message"
 msgstr "Sujet de votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1511
+#: agenda_culturel/models.py:1531
 msgid "Your name"
 msgstr "Votre nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1517
+#: agenda_culturel/models.py:1537
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1518
+#: agenda_culturel/models.py:1538
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1523
+#: agenda_culturel/models.py:1543
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1523
+#: agenda_culturel/models.py:1543
 msgid "Your message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1528 agenda_culturel/views.py:966
+#: agenda_culturel/models.py:1548 agenda_culturel/views.py:970
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1529
+#: agenda_culturel/models.py:1549
 msgid "This message is a spam."
 msgstr "Ce message est un spam."
 
-#: agenda_culturel/models.py:1534 agenda_culturel/views.py:961
+#: agenda_culturel/models.py:1554 agenda_culturel/views.py:965
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1536
+#: agenda_culturel/models.py:1556
 msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
 msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1541
+#: agenda_culturel/models.py:1561
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1542
+#: agenda_culturel/models.py:1562
 msgid "Comments on the message from the moderation team"
 msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1554 agenda_culturel/models.py:1691
+#: agenda_culturel/models.py:1574 agenda_culturel/models.py:1711
 msgid "Recurrent import"
 msgstr "Import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1555
+#: agenda_culturel/models.py:1575
 msgid "Recurrent imports"
 msgstr "Imports récurrents"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1559
+#: agenda_culturel/models.py:1579
 msgid "ical"
 msgstr "ical"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1560
+#: agenda_culturel/models.py:1580
 msgid "ical no busy"
 msgstr "ical sans busy"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1561
+#: agenda_culturel/models.py:1581
 msgid "ical no VC"
 msgstr "ical sans VC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1562
+#: agenda_culturel/models.py:1582
 msgid "lacoope.org"
 msgstr "lacoope.org"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1563
+#: agenda_culturel/models.py:1583
 msgid "la comédie"
 msgstr "la comédie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1564
+#: agenda_culturel/models.py:1584
 msgid "le fotomat"
 msgstr "le fotomat"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1565
+#: agenda_culturel/models.py:1585
 msgid "la puce à l'oreille"
 msgstr "la puce à loreille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1566
+#: agenda_culturel/models.py:1586
 msgid "Plugin wordpress MEC"
 msgstr "Plugin wordpress MEC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1567
+#: agenda_culturel/models.py:1587
 msgid "Événements d'une page FB"
 msgstr "Événements d'une page FB"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1568
+#: agenda_culturel/models.py:1588
 msgid "la cour des 3 coquins"
 msgstr "la cour des 3 coquins"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1569
+#: agenda_culturel/models.py:1589
 msgid "Arachnée concert"
 msgstr "Arachnée concert"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1572
+#: agenda_culturel/models.py:1592
 msgid "simple"
 msgstr "simple"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1573
+#: agenda_culturel/models.py:1593
 msgid "Headless Chromium"
 msgstr "chromium sans interface"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1574
+#: agenda_culturel/models.py:1594
 msgid "Headless Chromium (pause)"
 msgstr "chromium sans interface (pause)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1579
+#: agenda_culturel/models.py:1599
 msgid "daily"
 msgstr "chaque jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1581
+#: agenda_culturel/models.py:1601
 msgid "weekly"
 msgstr "chaque semaine"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1586
+#: agenda_culturel/models.py:1606
 msgid ""
 "Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
 "understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
@@ -645,135 +653,135 @@ msgstr ""
 "Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
 "sera public, et affiché sur la page à propos du site."
 
-#: agenda_culturel/models.py:1593
+#: agenda_culturel/models.py:1613
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1596
+#: agenda_culturel/models.py:1616
 msgid "Downloader"
 msgstr "Téléchargeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1603
+#: agenda_culturel/models.py:1623
 msgid "Import recurrence"
 msgstr "Récurrence d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1610
+#: agenda_culturel/models.py:1630
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1611
+#: agenda_culturel/models.py:1631
 msgid "URL of the source document"
 msgstr "URL du document source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1615
+#: agenda_culturel/models.py:1635
 msgid "Browsable url"
 msgstr "URL navigable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1617
+#: agenda_culturel/models.py:1637
 msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
 msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1626
+#: agenda_culturel/models.py:1646
 msgid "Status of each imported event (published or draft)"
 msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1631
+#: agenda_culturel/models.py:1651
 msgid "Address for each imported event"
 msgstr "Adresse de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1639
+#: agenda_culturel/models.py:1659
 msgid "Category of each imported event"
 msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1647
+#: agenda_culturel/models.py:1667
 msgid "Tags for each imported event"
 msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1648
+#: agenda_culturel/models.py:1668
 msgid "A list of tags that describe each imported event."
 msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1677
+#: agenda_culturel/models.py:1697
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1678
+#: agenda_culturel/models.py:1698
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1679
+#: agenda_culturel/models.py:1699
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1680
+#: agenda_culturel/models.py:1700
 msgid "Failed"
 msgstr "Erreur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1683
+#: agenda_culturel/models.py:1703
 msgid "Batch importation"
 msgstr "Importation par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1684
+#: agenda_culturel/models.py:1704
 msgid "Batch importations"
 msgstr "Importations par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1692
+#: agenda_culturel/models.py:1712
 msgid "Reference to the recurrent import processing"
 msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1700
+#: agenda_culturel/models.py:1720
 msgid "URL (if not recurrent import)"
 msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1702
+#: agenda_culturel/models.py:1722
 msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
 msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1715
+#: agenda_culturel/models.py:1735
 msgid "Error message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1719
+#: agenda_culturel/models.py:1739
 msgid "Number of collected events"
 msgstr "Nombre d'événements collectés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1722
+#: agenda_culturel/models.py:1742
 msgid "Number of imported events"
 msgstr "Nombre d'événements importés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1725
+#: agenda_culturel/models.py:1745
 msgid "Number of updated events"
 msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1728
+#: agenda_culturel/models.py:1748
 msgid "Number of removed events"
 msgstr "Nombre d'événements supprimés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1736
+#: agenda_culturel/models.py:1756
 msgid "Weight"
 msgstr "Poids"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1737
+#: agenda_culturel/models.py:1757
 msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
 msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1744
+#: agenda_culturel/models.py:1764
 msgid "Category applied to the event"
 msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1749
+#: agenda_culturel/models.py:1769
 msgid "Contained in the title"
 msgstr "Contenu dans le titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1750
+#: agenda_culturel/models.py:1770
 msgid "Text contained in the event title"
 msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1756
+#: agenda_culturel/models.py:1776
 msgid "Exact title extract"
 msgstr "Extrait exact du titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1758
+#: agenda_culturel/models.py:1778
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -781,19 +789,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1764
+#: agenda_culturel/models.py:1784
 msgid "Contained in the description"
 msgstr "Contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1765
+#: agenda_culturel/models.py:1785
 msgid "Text contained in the description"
 msgstr "Texte contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1771
+#: agenda_culturel/models.py:1791
 msgid "Exact description extract"
 msgstr "Extrait exact de description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1773
+#: agenda_culturel/models.py:1793
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the description using the "
 "exact form (capitals, accents)."
@@ -801,19 +809,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1779
+#: agenda_culturel/models.py:1799
 msgid "Contained in the location"
 msgstr "Contenu dans la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1780
+#: agenda_culturel/models.py:1800
 msgid "Text contained in the event location"
 msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1786
+#: agenda_culturel/models.py:1806
 msgid "Exact location extract"
 msgstr "Extrait exact de localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1788
+#: agenda_culturel/models.py:1808
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -821,15 +829,15 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
 "forme exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1796
+#: agenda_culturel/models.py:1816
 msgid "Location from place"
 msgstr "Localisation depuis le lieu"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1805
+#: agenda_culturel/models.py:1825
 msgid "Categorisation rule"
 msgstr "Règle de catégorisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1806
+#: agenda_culturel/models.py:1826
 msgid "Categorisation rules"
 msgstr "Règles de catégorisation"
 
@@ -861,11 +869,11 @@ msgstr "Pas de fichier sélectionné."
 msgid "Select a location"
 msgstr "Choisir une localité"
 
-#: agenda_culturel/views.py:530
+#: agenda_culturel/views.py:532
 msgid "The static content has been successfully updated."
 msgstr "Le contenu statique a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:538
+#: agenda_culturel/views.py:540
 msgid ""
 "The event cannot be updated because the import process is not available for "
 "the referenced sources."
@@ -873,29 +881,29 @@ msgstr ""
 "La mise à jour de l'événement n'est pas possible car le processus d'import "
 "n'est pas disponible pour les sources référencées."
 
-#: agenda_culturel/views.py:541
+#: agenda_culturel/views.py:543
 msgid "The event update has been queued and will be completed shortly."
 msgstr ""
 "La mise à jour de l'événement a été mise en attente et sera effectuée sous "
 "peu."
 
-#: agenda_culturel/views.py:551
+#: agenda_culturel/views.py:553
 msgid "The event has been successfully modified."
 msgstr "L'événement a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:594
+#: agenda_culturel/views.py:596
 msgid "The event has been successfully deleted."
 msgstr "L'événement a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:626
+#: agenda_culturel/views.py:628
 msgid "The status has been successfully modified."
 msgstr "Le status a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:662
+#: agenda_culturel/views.py:664
 msgid "The event was created: <a href=\"{}\">{}</a>."
 msgstr "L'événement a été créé: <a href=\"{}\">{}</a>."
 
-#: agenda_culturel/views.py:664 agenda_culturel/views.py:678
+#: agenda_culturel/views.py:666 agenda_culturel/views.py:680
 msgid ""
 "The event has been submitted and will be published as soon as it has been "
 "validated by the moderation team."
@@ -903,110 +911,110 @@ msgstr ""
 "L'événement a été soumis et sera publié dès qu'il aura été validé par "
 "l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:672
+#: agenda_culturel/views.py:674
 msgid "The event is saved."
 msgstr "L'événement est enregistré."
 
-#: agenda_culturel/views.py:764 agenda_culturel/views.py:816
+#: agenda_culturel/views.py:768 agenda_culturel/views.py:820
 msgid "{} has not been submitted since its already known: {}."
 msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu: {}."
 
-#: agenda_culturel/views.py:769 agenda_culturel/views.py:822
+#: agenda_culturel/views.py:773 agenda_culturel/views.py:826
 msgid ""
 "{} has not been submitted since its already known and currently into "
 "moderation process."
 msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu et en cours de modération"
 
-#: agenda_culturel/views.py:779
+#: agenda_culturel/views.py:783
 msgid "Integrating {} url(s) into our import process."
 msgstr "Intégration de {} url(s) dans notre processus d'import."
 
-#: agenda_culturel/views.py:829
+#: agenda_culturel/views.py:833
 msgid "Integrating {} into our import process."
 msgstr "Intégration de {} dans notre processus d'import."
 
-#: agenda_culturel/views.py:882
+#: agenda_culturel/views.py:886
 msgid "Representative version"
 msgstr "Version représentative"
 
-#: agenda_culturel/views.py:883
+#: agenda_culturel/views.py:887
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: agenda_culturel/views.py:883
+#: agenda_culturel/views.py:887
 msgid "Non"
 msgstr "Non"
 
-#: agenda_culturel/views.py:888
+#: agenda_culturel/views.py:892
 msgid "Imported from"
 msgstr "Importé depuis"
 
-#: agenda_culturel/views.py:921
+#: agenda_culturel/views.py:925
 msgid "Your message has been sent successfully."
 msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:931
+#: agenda_culturel/views.py:935
 msgid "The contact message has been successfully deleted."
 msgstr "Le message de contact a été supprimé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:945
+#: agenda_culturel/views.py:949
 msgid "The contact message properties has been successfully modified."
 msgstr "Les propriétés du message de contact ont été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:961
+#: agenda_culturel/views.py:965
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: agenda_culturel/views.py:966
+#: agenda_culturel/views.py:970
 msgid "Non spam"
 msgstr "Non spam"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1097
+#: agenda_culturel/views.py:1101
 msgid "Spam has been successfully deleted."
 msgstr "Le spam a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1114
+#: agenda_culturel/views.py:1118
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1306
+#: agenda_culturel/views.py:1310
 msgid "The import has been run successfully."
 msgstr "L'import a été lancé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1325
+#: agenda_culturel/views.py:1329
 msgid "The import has been canceled."
 msgstr "L'import a été annulé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1399
+#: agenda_culturel/views.py:1403
 msgid "The recurrent import has been successfully modified."
 msgstr "L'import récurrent a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1408
+#: agenda_culturel/views.py:1412
 msgid "The recurrent import has been successfully deleted."
 msgstr "L'import récurrent a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1448
+#: agenda_culturel/views.py:1452
 msgid "The import has been launched."
 msgstr "L'import a été lancé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1470
+#: agenda_culturel/views.py:1474
 msgid "Imports has been launched."
 msgstr "Les imports ont été lancés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1541
+#: agenda_culturel/views.py:1545
 msgid "Update successfully completed."
 msgstr "Mise à jour réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1599
+#: agenda_culturel/views.py:1603
 msgid "Creation of a merged event has been successfully completed."
 msgstr "Création d'un événement fusionné réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1635
+#: agenda_culturel/views.py:1639
 msgid "Events have been marked as unduplicated."
 msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1649 agenda_culturel/views.py:1658
-#: agenda_culturel/views.py:1676
+#: agenda_culturel/views.py:1653 agenda_culturel/views.py:1662
+#: agenda_culturel/views.py:1680
 msgid ""
 "The selected item is no longer included in the list of duplicates. Someone "
 "else has probably modified the list in the meantime."
@@ -1014,23 +1022,23 @@ msgstr ""
 "L'élément sélectionné ne fait plus partie de la liste des dupliqués. Une "
 "autre personne a probablement modifié la liste entre temps."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1652
+#: agenda_culturel/views.py:1656
 msgid "The selected event has been set as representative"
 msgstr "L'événement sélectionné a été défini comme representatif."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1667
+#: agenda_culturel/views.py:1671
 msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
 msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1711
+#: agenda_culturel/views.py:1715
 msgid "Cleaning up duplicates: {} item(s) fixed."
 msgstr "Nettoyage des dupliqués: {} élément(s) corrigé(s)."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1760
+#: agenda_culturel/views.py:1764
 msgid "The event was successfully duplicated."
 msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1768
+#: agenda_culturel/views.py:1772
 msgid ""
 "The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
 "will deal with your suggestion shortly."
@@ -1038,32 +1046,32 @@ msgstr ""
 "L'événement a été signalé comme dupliqué avec succès. Votre suggestion sera "
 "prochainement prise en charge par l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1821
+#: agenda_culturel/views.py:1825
 msgid "The categorisation rule has been successfully modified."
 msgstr "La règle de catégorisation a été modifiée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1830
+#: agenda_culturel/views.py:1834
 msgid "The categorisation rule has been successfully deleted."
 msgstr "La règle de catégorisation a été supprimée avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1852
+#: agenda_culturel/views.py:1856
 msgid "The rules were successfully applied and 1 event was categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement a été catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1859
+#: agenda_culturel/views.py:1863
 msgid "The rules were successfully applied and {} events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements ont été "
 "catégorisés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1866 agenda_culturel/views.py:1919
+#: agenda_culturel/views.py:1870 agenda_culturel/views.py:1923
 msgid "The rules were successfully applied and no events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et aucun événement n'a été "
 "catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1905
+#: agenda_culturel/views.py:1909
 msgid ""
 "The rules were successfully applied and 1 event with default category was "
 "categorised."
@@ -1071,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement avec catégorie par "
 "défaut a été catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1912
+#: agenda_culturel/views.py:1916
 msgid ""
 "The rules were successfully applied and {} events with default category were "
 "categorised."
@@ -1079,41 +1087,41 @@ msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements avec catégorie "
 "par  défaut ont été catégorisés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:2001 agenda_culturel/views.py:2063
-#: agenda_culturel/views.py:2101
+#: agenda_culturel/views.py:2005 agenda_culturel/views.py:2067
+#: agenda_culturel/views.py:2105
 msgid "{} events have been updated."
 msgstr "{} événements ont été mis à jour."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2004 agenda_culturel/views.py:2065
-#: agenda_culturel/views.py:2104
+#: agenda_culturel/views.py:2008 agenda_culturel/views.py:2069
+#: agenda_culturel/views.py:2108
 msgid "1 event has been updated."
 msgstr "1 événement a été mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/views.py:2006 agenda_culturel/views.py:2067
-#: agenda_culturel/views.py:2106
+#: agenda_culturel/views.py:2010 agenda_culturel/views.py:2071
+#: agenda_culturel/views.py:2110
 msgid "No events have been modified."
 msgstr "Aucun événement n'a été modifié."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2015
+#: agenda_culturel/views.py:2019
 msgid "The place has been successfully updated."
 msgstr "Le lieu a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2024
+#: agenda_culturel/views.py:2028
 msgid "The place has been successfully created."
 msgstr "Le lieu a été créé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2089
+#: agenda_culturel/views.py:2093
 msgid "The selected place has been assigned to the event."
 msgstr "Le lieu sélectionné a été assigné à l'événement."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2093
+#: agenda_culturel/views.py:2097
 msgid "A new alias has been added to the selected place."
 msgstr "Un nouvel alias a été créé pour le lieu sélectionné."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2149
+#: agenda_culturel/views.py:2153
 msgid "The tag has been successfully updated."
 msgstr "L'étiquette a été modifiée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:2156
+#: agenda_culturel/views.py:2160
 msgid "The tag has been successfully created."
 msgstr "L'étiquette a été créée avec succès."