mise à jour traductions

src/agenda_culturel/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-16 11:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-29 01:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:44 agenda_culturel/models.py:149
-#: agenda_culturel/models.py:316 agenda_culturel/models.py:1294
-#: agenda_culturel/models.py:1380
+#: agenda_culturel/models.py:316 agenda_culturel/models.py:1311
+#: agenda_culturel/models.py:1408
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
@@ -29,7 +29,8 @@ msgstr "Inconnue"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:47
 msgid "Optional. If you dont specify a category, well find it for you."
-msgstr "Facultatif. Si tu ne donnes pas la catégorie, on s'occupe de la trouver."
+msgstr ""
+"Facultatif. Si tu ne donnes pas la catégorie, on s'occupe de la trouver."
 
 #: agenda_culturel/forms.py:119
 msgid "The end date must be after the start date."
@@ -48,6 +49,7 @@ msgid "Apply category {} to the event {}"
 msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"
 
 #: agenda_culturel/forms.py:419 agenda_culturel/models.py:240
+#: agenda_culturel/models.py:1460
 msgid "Place"
 msgstr "Lieu"
 
@@ -66,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "événements correspondants dont la place est manquante."
 
 #: agenda_culturel/models.py:44 agenda_culturel/models.py:88
-#: agenda_culturel/models.py:219 agenda_culturel/models.py:1176
-#: agenda_culturel/models.py:1240
+#: agenda_culturel/models.py:219 agenda_culturel/models.py:1191
+#: agenda_culturel/models.py:1257
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: agenda_culturel/models.py:294 agenda_culturel/models.py:1281
+#: agenda_culturel/models.py:294 agenda_culturel/models.py:1298
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Short title"
 msgstr "Titre court"
 
-#: agenda_culturel/models.py:311 agenda_culturel/models.py:1348
+#: agenda_culturel/models.py:311 agenda_culturel/models.py:1376
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "Heure de fin"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Récurrence"
 
-#: agenda_culturel/models.py:351 agenda_culturel/models.py:1286
+#: agenda_culturel/models.py:351 agenda_culturel/models.py:1303
 msgid "Location"
 msgstr "Localisation"
 
@@ -317,115 +319,125 @@ msgstr "Événement"
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1167
+#: agenda_culturel/models.py:1182
 msgid "Contact message"
 msgstr "Message de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1168
+#: agenda_culturel/models.py:1183
 msgid "Contact messages"
 msgstr "Messages de contact"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1171
+#: agenda_culturel/models.py:1186
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1172
+#: agenda_culturel/models.py:1187
 msgid "The subject of your message"
 msgstr "Sujet de votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1177
+#: agenda_culturel/models.py:1192
 msgid "Your name"
 msgstr "Votre nom"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1183
+#: agenda_culturel/models.py:1198
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1184
+#: agenda_culturel/models.py:1199
 msgid "Your email address"
 msgstr "Votre adresse email"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1189
+#: agenda_culturel/models.py:1204
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1189
+#: agenda_culturel/models.py:1204
 msgid "Your message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1194 agenda_culturel/views.py:798
+#: agenda_culturel/models.py:1209 agenda_culturel/views.py:800
 msgid "Closed"
 msgstr "Fermé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1196
+#: agenda_culturel/models.py:1211
 msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
 msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1201
+#: agenda_culturel/models.py:1216
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1202
+#: agenda_culturel/models.py:1217
 msgid "Comments on the message from the moderation team"
 msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1214 agenda_culturel/models.py:1339
+#: agenda_culturel/models.py:1229 agenda_culturel/models.py:1356
 msgid "Recurrent import"
 msgstr "Import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1215
+#: agenda_culturel/models.py:1230
 msgid "Recurrent imports"
 msgstr "Imports récurrents"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1219
+#: agenda_culturel/models.py:1234
 msgid "ical"
 msgstr "ical"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1220
+#: agenda_culturel/models.py:1235
 msgid "ical no busy"
 msgstr "ical sans busy"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1221
+#: agenda_culturel/models.py:1236
 msgid "ical no VC"
 msgstr "ical sans VC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1222
+#: agenda_culturel/models.py:1237
 msgid "lacoope.org"
 msgstr "lacoope.org"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1223
+#: agenda_culturel/models.py:1238
 msgid "la comédie"
 msgstr "la comédie"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1224
+#: agenda_culturel/models.py:1239
 msgid "le fotomat"
 msgstr "le fotomat"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1225
-msgid "la puce à loreille"
+#: agenda_culturel/models.py:1240
+#, fuzzy
+#| msgid "la puce à loreille"
+msgid "la puce à l'oreille"
 msgstr "la puce à loreille"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1226
+#: agenda_culturel/models.py:1241
 msgid "Plugin wordpress MEC"
 msgstr "Plugin wordpress MEC"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1229
+#: agenda_culturel/models.py:1242
+msgid "Événements d'une page"
+msgstr "Événements d'une page"
+
+#: agenda_culturel/models.py:1245
 msgid "simple"
 msgstr "simple"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1230
+#: agenda_culturel/models.py:1246
 msgid "Headless Chromium"
 msgstr "chromium sans interface"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1235
+#: agenda_culturel/models.py:1247
+msgid "Headless Chromium (pause)"
+msgstr "chromium sans interface (pause)"
+
+#: agenda_culturel/models.py:1252
 msgid "daily"
 msgstr "chaque jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1237
+#: agenda_culturel/models.py:1254
 msgid "weekly"
 msgstr "chaque semaine"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1242
+#: agenda_culturel/models.py:1259
 msgid ""
 "Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
 "understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
@@ -433,127 +445,135 @@ msgstr ""
 "Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
 "sera public, et affiché sur la page à propos du site."
 
-#: agenda_culturel/models.py:1249
+#: agenda_culturel/models.py:1266
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1252
+#: agenda_culturel/models.py:1269
 msgid "Downloader"
 msgstr "Téléchargeur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1259
+#: agenda_culturel/models.py:1276
 msgid "Import recurrence"
 msgstr "Récurrence d'import"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1266
+#: agenda_culturel/models.py:1283
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1267
+#: agenda_culturel/models.py:1284
 msgid "URL of the source document"
 msgstr "URL du document source"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1271
+#: agenda_culturel/models.py:1288
 msgid "Browsable url"
 msgstr "URL navigable"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1273
+#: agenda_culturel/models.py:1290
 msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
 msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1282
+#: agenda_culturel/models.py:1299
 msgid "Status of each imported event (published or draft)"
 msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1287
+#: agenda_culturel/models.py:1304
 msgid "Address for each imported event"
 msgstr "Adresse de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1295
+#: agenda_culturel/models.py:1312
 msgid "Category of each imported event"
 msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1301
+#: agenda_culturel/models.py:1318
 msgid "Tags for each imported event"
 msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1302
+#: agenda_culturel/models.py:1319
 msgid "A list of tags that describe each imported event."
 msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1325
+#: agenda_culturel/models.py:1342
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1326
+#: agenda_culturel/models.py:1343
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1327
+#: agenda_culturel/models.py:1344
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1328
+#: agenda_culturel/models.py:1345
 msgid "Failed"
 msgstr "Erreur"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1331
+#: agenda_culturel/models.py:1348
 msgid "Batch importation"
 msgstr "Importation par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1332
+#: agenda_culturel/models.py:1349
 msgid "Batch importations"
 msgstr "Importations par lot"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1340
+#: agenda_culturel/models.py:1357
 msgid "Reference to the recurrent import processing"
 msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1352
+#: agenda_culturel/models.py:1365
+msgid "URL (if not recurrent import)"
+msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"
+
+#: agenda_culturel/models.py:1367
+msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
+msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"
+
+#: agenda_culturel/models.py:1380
 msgid "Error message"
 msgstr "Votre message"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1356
+#: agenda_culturel/models.py:1384
 msgid "Number of collected events"
 msgstr "Nombre d'événements collectés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1359
+#: agenda_culturel/models.py:1387
 msgid "Number of imported events"
 msgstr "Nombre d'événements importés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1362
+#: agenda_culturel/models.py:1390
 msgid "Number of updated events"
 msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1365
+#: agenda_culturel/models.py:1393
 msgid "Number of removed events"
 msgstr "Nombre d'événements supprimés"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1373
+#: agenda_culturel/models.py:1401
 msgid "Weight"
 msgstr "Poids"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1374
+#: agenda_culturel/models.py:1402
 msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
 msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1381
+#: agenda_culturel/models.py:1409
 msgid "Category applied to the event"
 msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1386
+#: agenda_culturel/models.py:1414
 msgid "Contained in the title"
 msgstr "Contenu dans le titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1387
+#: agenda_culturel/models.py:1415
 msgid "Text contained in the event title"
 msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1393
+#: agenda_culturel/models.py:1421
 msgid "Exact title extract"
 msgstr "Extrait exact du titre"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1395
+#: agenda_culturel/models.py:1423
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -561,19 +581,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1401
+#: agenda_culturel/models.py:1429
 msgid "Contained in the description"
 msgstr "Contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1402
+#: agenda_culturel/models.py:1430
 msgid "Text contained in the description"
 msgstr "Texte contenu dans la description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1408
+#: agenda_culturel/models.py:1436
 msgid "Exact description extract"
 msgstr "Extrait exact de description"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1410
+#: agenda_culturel/models.py:1438
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the description using the "
 "exact form (capitals, accents)."
@@ -581,19 +601,19 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
 "exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1416
+#: agenda_culturel/models.py:1444
 msgid "Contained in the location"
 msgstr "Contenu dans la localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1417
+#: agenda_culturel/models.py:1445
 msgid "Text contained in the event location"
 msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1423
+#: agenda_culturel/models.py:1451
 msgid "Exact location extract"
 msgstr "Extrait exact de localisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1425
+#: agenda_culturel/models.py:1453
 msgid ""
 "If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
 "form (capitals, accents)."
@@ -601,97 +621,101 @@ msgstr ""
 "Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
 "forme exacte (majuscules, accents)"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1431
+#: agenda_culturel/models.py:1461
+msgid "Location from place"
+msgstr "Localisation depuis le lieu"
+
+#: agenda_culturel/models.py:1468
 msgid "Categorisation rule"
 msgstr "Règle de catégorisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1432
+#: agenda_culturel/models.py:1469
 msgid "Categorisation rules"
 msgstr "Règles de catégorisation"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1494 agenda_culturel/models.py:1526
+#: agenda_culturel/models.py:1536 agenda_culturel/models.py:1568
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1495 agenda_culturel/models.py:1533
+#: agenda_culturel/models.py:1537 agenda_culturel/models.py:1575
 msgid "Text that will be shown to moderators"
 msgstr "Text tel que présenté aux modérateurices"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1501
+#: agenda_culturel/models.py:1543
 msgid "Moderation question"
 msgstr "Question de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1502
+#: agenda_culturel/models.py:1544
 msgid "Moderation questions"
 msgstr "Questions de modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1527
+#: agenda_culturel/models.py:1569
 msgid "Associated question from moderation"
 msgstr "Question associée pour la modération"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1532
+#: agenda_culturel/models.py:1574
 msgid "Answer"
 msgstr "Réponse"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1539
+#: agenda_culturel/models.py:1581
 msgid "Adds tags"
 msgstr "Ajoute les étiquettes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1540
+#: agenda_culturel/models.py:1582
 msgid "A list of tags that will be added if you choose this answer."
 msgstr ""
 "Une liste d'étiquettes qui seront ajoutées si vous choisissez cette réponse."
 
-#: agenda_culturel/models.py:1546
+#: agenda_culturel/models.py:1588
 msgid "Removes tags"
 msgstr "Retire les étiquettes"
 
-#: agenda_culturel/models.py:1547
+#: agenda_culturel/models.py:1589
 msgid "A list of tags that will be removed if you choose this answer."
 msgstr ""
 "Une liste d'étiquettes qui seront retirées si vous choisissez cette réponse."
 
-#: agenda_culturel/settings/base.py:139
+#: agenda_culturel/settings/base.py:147
 msgid "English"
 msgstr "anglais"
 
-#: agenda_culturel/settings/base.py:140
+#: agenda_culturel/settings/base.py:148
 msgid "French"
 msgstr "français"
 
-#: agenda_culturel/views.py:126
+#: agenda_culturel/views.py:128
 msgid "Recurrent import name"
 msgstr "Nome de l'import récurrent"
 
-#: agenda_culturel/views.py:127
+#: agenda_culturel/views.py:129
 msgid "Add another"
 msgstr "Ajouter un autre"
 
-#: agenda_culturel/views.py:128
+#: agenda_culturel/views.py:130
 msgid "Browse..."
 msgstr "Naviguer..."
 
-#: agenda_culturel/views.py:129
+#: agenda_culturel/views.py:131
 msgid "No file selected."
 msgstr "Pas de fichier sélectionné."
 
-#: agenda_culturel/views.py:432
+#: agenda_culturel/views.py:434
 msgid "The static content has been successfully updated."
 msgstr "Le contenu statique a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:441 agenda_culturel/views.py:486
+#: agenda_culturel/views.py:443 agenda_culturel/views.py:488
 msgid "The event has been successfully modified."
 msgstr "L'événement a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:455
+#: agenda_culturel/views.py:457
 msgid "The event has been successfully deleted."
 msgstr "L'événement a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:511
+#: agenda_culturel/views.py:513
 msgid "The status has been successfully modified."
 msgstr "Le status a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:533 agenda_culturel/views.py:548
+#: agenda_culturel/views.py:535 agenda_culturel/views.py:550
 msgid ""
 "The event has been submitted and will be published as soon as it has been "
 "validated by the moderation team."
@@ -699,77 +723,77 @@ msgstr ""
 "L'événement a été soumis et sera publié dès qu'il aura été validé par "
 "l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:542
+#: agenda_culturel/views.py:544
 msgid "The event is saved."
 msgstr "L'événement est enregistré."
 
-#: agenda_culturel/views.py:636 agenda_culturel/views.py:689
+#: agenda_culturel/views.py:638 agenda_culturel/views.py:691
 msgid "{} has not been submitted since its already known: {}."
 msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu: {}."
 
-#: agenda_culturel/views.py:641 agenda_culturel/views.py:695
+#: agenda_culturel/views.py:643 agenda_culturel/views.py:697
 msgid ""
 "{} has not been submitted since its already known and currently into "
 "moderation process."
 msgstr "{} n'a pas été soumis car il est déjà connu et en cours de modération"
 
-#: agenda_culturel/views.py:652
+#: agenda_culturel/views.py:654
 msgid "Integrating {} url(s) into our import process."
 msgstr "Intégration de {} url(s) dans notre processus d'import."
 
-#: agenda_culturel/views.py:702
+#: agenda_culturel/views.py:704
 msgid "Integrating {} into our import process."
 msgstr "Intégration de {} dans notre processus d'import."
 
-#: agenda_culturel/views.py:765
+#: agenda_culturel/views.py:767
 msgid "Your message has been sent successfully."
 msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:782
+#: agenda_culturel/views.py:784
 msgid "The contact message properties has been successfully modified."
 msgstr "Les propriétés du message de contact ont été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:798
+#: agenda_culturel/views.py:800
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: agenda_culturel/views.py:854
+#: agenda_culturel/views.py:857
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1038
+#: agenda_culturel/views.py:1043
 msgid "The import has been run successfully."
 msgstr "L'import a été lancé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1057
+#: agenda_culturel/views.py:1062
 msgid "The import has been canceled."
 msgstr "L'import a été annulé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1106
+#: agenda_culturel/views.py:1111
 msgid "The recurrent import has been successfully modified."
 msgstr "L'import récurrent a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1115
+#: agenda_culturel/views.py:1120
 msgid "The recurrent import has been successfully deleted."
 msgstr "L'import récurrent a été supprimé avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1155
+#: agenda_culturel/views.py:1160
 msgid "The import has been launched."
 msgstr "L'import a été lancé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1172
+#: agenda_culturel/views.py:1177
 msgid "Imports has been launched."
 msgstr "Les imports ont été lancés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1249
+#: agenda_culturel/views.py:1254
 msgid "The merge has been successfully completed."
 msgstr "La fusion a été réalisée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1283
+#: agenda_culturel/views.py:1288
 msgid "Events have been marked as unduplicated."
 msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1305
+#: agenda_culturel/views.py:1310
 msgid ""
 "The selected event has been retained, while the other has been moved to the "
 "recycle bin."
@@ -777,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "L'événement sélectionné a été conservé, l'autre a été déplacé dans la "
 "corbeille."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1312
+#: agenda_culturel/views.py:1317
 msgid ""
 "The selected event has been retained, while the others have been moved to "
 "the recycle bin."
@@ -785,19 +809,19 @@ msgstr ""
 "L'événement sélectionné a été conservé, les autres ont été déplacés dans la "
 "corbeille."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1323
+#: agenda_culturel/views.py:1328
 msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
 msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1356
+#: agenda_culturel/views.py:1361
 msgid "Cleaning up duplicates: {} item(s) removed."
 msgstr "Nettoyage des dupliqués: {} élément(s) supprimés."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1400
+#: agenda_culturel/views.py:1405
 msgid "The event was successfully duplicated."
 msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1408
+#: agenda_culturel/views.py:1413
 msgid ""
 "The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
 "will deal with your suggestion shortly."
@@ -805,62 +829,62 @@ msgstr ""
 "L'événement a été signalé comme dupliqué avec succès. Votre suggestion sera "
 "prochainement prise en charge par l'équipe de modération."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1461
+#: agenda_culturel/views.py:1466
 msgid "The categorisation rule has been successfully modified."
 msgstr "La règle de catégorisation a été modifiée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1470
+#: agenda_culturel/views.py:1475
 msgid "The categorisation rule has been successfully deleted."
 msgstr "La règle de catégorisation a été supprimée avec succès"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1493 agenda_culturel/views.py:1540
+#: agenda_culturel/views.py:1498 agenda_culturel/views.py:1545
 msgid "The rules were successfully applied and 1 event was categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement a été catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1500 agenda_culturel/views.py:1547
+#: agenda_culturel/views.py:1505 agenda_culturel/views.py:1552
 msgid "The rules were successfully applied and {} events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements ont été "
 "catégorisés"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1507 agenda_culturel/views.py:1554
+#: agenda_culturel/views.py:1512 agenda_culturel/views.py:1559
 msgid "The rules were successfully applied and no events were categorised."
 msgstr ""
 "Les règles ont été appliquées avec succès et aucun événement n'a été "
 "catégorisé"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1594
+#: agenda_culturel/views.py:1599
 msgid "The moderation question has been created with success."
 msgstr "La question de modération a été créée avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1706 agenda_culturel/views.py:1768
-#: agenda_culturel/views.py:1806
+#: agenda_culturel/views.py:1711 agenda_culturel/views.py:1773
+#: agenda_culturel/views.py:1811
 msgid "{} events have been updated."
 msgstr "{} événements ont été mis à jour."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1709 agenda_culturel/views.py:1770
-#: agenda_culturel/views.py:1809
+#: agenda_culturel/views.py:1714 agenda_culturel/views.py:1775
+#: agenda_culturel/views.py:1814
 msgid "1 event has been updated."
 msgstr "1 événement a été mis à jour"
 
-#: agenda_culturel/views.py:1711 agenda_culturel/views.py:1772
-#: agenda_culturel/views.py:1811
+#: agenda_culturel/views.py:1716 agenda_culturel/views.py:1777
+#: agenda_culturel/views.py:1816
 msgid "No events have been modified."
 msgstr "Aucun événement n'a été modifié."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1720
+#: agenda_culturel/views.py:1725
 msgid "The place has been successfully updated."
 msgstr "Le lieu a été modifié avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1729
+#: agenda_culturel/views.py:1734
 msgid "The place has been successfully created."
 msgstr "Le lieu a été créé avec succès."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1794
+#: agenda_culturel/views.py:1799
 msgid "The selected place has been assigned to the event."
 msgstr "Le lieu sélectionné a été assigné à l'événement."
 
-#: agenda_culturel/views.py:1798
+#: agenda_culturel/views.py:1803
 msgid "A new alias has been added to the selected place."
 msgstr "Un nouvel alias a été créé pour le lieu sélectionné."