Maj traductions
This commit is contained in:
Jean-Marie Favreau
parent
ca8fb78d98
commit
7ee80cb652
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: agenda_culturel\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-09 13:22+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 15:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 14:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Jean-Marie Favreau <jeanmarie.favreau@free.fr>\n"
|
||||
@ -99,12 +99,12 @@ msgid "Representative version"
|
||||
msgstr "Version représentative"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:325 agenda_culturel/filters.py:331
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:433
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:436
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:325 agenda_culturel/filters.py:331
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:433
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:337 agenda_culturel/filters.py:436
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
@ -121,11 +121,11 @@ msgid "Imported from"
|
||||
msgstr "Importé depuis"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:397 agenda_culturel/models.py:648
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2284
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2302
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:398 agenda_culturel/models.py:2069
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:398 agenda_culturel/models.py:2086
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvert"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:402 agenda_culturel/filters.py:403
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2063
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2080
|
||||
msgid "Spam"
|
||||
msgstr "Spam"
|
||||
|
||||
@ -142,15 +142,15 @@ msgstr "Spam"
|
||||
msgid "Non spam"
|
||||
msgstr "Non spam"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:408 agenda_culturel/models.py:2084
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:408 agenda_culturel/models.py:2101
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:420
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:423
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:432
|
||||
#: agenda_culturel/filters.py:435
|
||||
msgid "In the past"
|
||||
msgstr "Dans le passé"
|
||||
|
||||
@ -173,11 +173,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Your email"
|
||||
msgstr "Votre adresse email"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:138 agenda_culturel/models.py:2053
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:138 agenda_culturel/models.py:2070
|
||||
msgid "Your email address"
|
||||
msgstr "Votre adresse email"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:144 agenda_culturel/models.py:2076
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:144 agenda_culturel/models.py:2093
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
@ -193,8 +193,8 @@ msgid "Receive notification of publication or leave a message for moderation"
|
||||
msgstr "Être notifié de la publication ou laisser un message à la modération"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:174 agenda_culturel/models.py:188
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:653 agenda_culturel/models.py:2206
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2316
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:653 agenda_culturel/models.py:2224
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2334
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr "Catégorie"
|
||||
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Details"
|
||||
msgstr "Détails"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:327 agenda_culturel/models.py:683
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2181
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2199
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localisation"
|
||||
|
||||
@ -324,7 +324,7 @@ msgid "Apply category {} to the event {}"
|
||||
msgstr "Appliquer la catégorie {} à l'événement {}"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/forms.py:749 agenda_culturel/models.py:495
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2368
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2386
|
||||
msgid "Place"
|
||||
msgstr "Lieu"
|
||||
|
||||
@ -374,14 +374,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cannot get Facebook event from {}"
|
||||
msgstr "Impossible de récupérer un événement Facebook depuis {}"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/import_tasks/extractor.py:215
|
||||
#: agenda_culturel/import_tasks/extractor.py:220
|
||||
msgid "Unknown title"
|
||||
msgstr "Titre inconnu"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:67 agenda_culturel/models.py:115
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:198 agenda_culturel/models.py:438
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:466 agenda_culturel/models.py:553
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2045 agenda_culturel/models.py:2135
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2062 agenda_culturel/models.py:2153
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Organisme"
|
||||
msgid "Organisations"
|
||||
msgstr "Organismes"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:594 agenda_culturel/models.py:2176
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:594 agenda_culturel/models.py:2194
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publié"
|
||||
|
||||
@ -738,60 +738,60 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Événements"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1247
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1251
|
||||
msgid "Your event has been published"
|
||||
msgstr "Ton événement a été publié"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1250
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1254
|
||||
msgid "Your message has not been retained"
|
||||
msgstr "Ton événement n'a pas été retenu"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1332 agenda_culturel/models.py:2007
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1336 agenda_culturel/models.py:2024
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
msgstr "Warning"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1332 agenda_culturel/models.py:1422
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1336 agenda_culturel/models.py:1426
|
||||
msgid "the date has not been imported correctly."
|
||||
msgstr "la date n'a pas été importée correctement."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1412
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1416
|
||||
msgid "during import process"
|
||||
msgstr "pendant le processus d'import"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1420 agenda_culturel/models.py:1426
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1431
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1424 agenda_culturel/models.py:1430
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1437
|
||||
msgid "warning"
|
||||
msgstr "attention"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1428
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1432
|
||||
msgid "the title has not been imported correctly."
|
||||
msgstr "le titre n'a pas été importé correctement."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1433
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1439
|
||||
msgid "The import was unable to find an event in the page."
|
||||
msgstr "L'import a été incapable de trouver un événement dans la page."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1753
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1760
|
||||
msgid "Updated field(s): "
|
||||
msgstr "Champ(s) mis à jour: "
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1754
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1761
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Mise à jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1755
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1762
|
||||
msgid "update process"
|
||||
msgstr "processus de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1799
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1816
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Import"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1800
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1817
|
||||
msgid "import process"
|
||||
msgstr "processus d'import"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1801
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:1818
|
||||
msgid ""
|
||||
"The duration of the event is a little too long for direct publication. "
|
||||
"Moderators can choose to publish it or not."
|
||||
@ -799,179 +799,183 @@ msgstr ""
|
||||
"La durée de l'événement est un peu trop longue pour qu'il soit publié "
|
||||
"directement. Les modérateurs peuvent choisir de le publier ou non."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2001
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2018
|
||||
msgid "From contributor"
|
||||
msgstr "D'un·e contributeurice"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2002
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2019
|
||||
msgid "Import process"
|
||||
msgstr "Processus d'import"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2003
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2020
|
||||
msgid "Update process"
|
||||
msgstr "Processus de mise à jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2004
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2021
|
||||
msgid "Contact form"
|
||||
msgstr "Formulaire de contact"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2005
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2022
|
||||
msgid "Event report"
|
||||
msgstr "Signalemet d'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2006
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2023
|
||||
msgid "From contributor (without message)"
|
||||
msgstr "D'un·e contributeurice (sans message)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2010 agenda_culturel/models.py:2058
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2027 agenda_culturel/models.py:2075
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2011
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2028
|
||||
msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2022
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2039
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr "Sujet"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2023
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2040
|
||||
msgid "The subject of your message"
|
||||
msgstr "Sujet de votre message"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2029
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2046
|
||||
msgid "Related event"
|
||||
msgstr "Événement associé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2030
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2047
|
||||
msgid "The message is associated with this event."
|
||||
msgstr "Le message est associé à cet événement."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2038
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2055
|
||||
msgid "Author of the message"
|
||||
msgstr "Auteur du message"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2046
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2063
|
||||
msgid "Your name"
|
||||
msgstr "Votre nom"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2052
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2069
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Adresse email"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2058
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2075
|
||||
msgid "Your message"
|
||||
msgstr "Votre message"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2064
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2081
|
||||
msgid "This message is a spam."
|
||||
msgstr "Ce message est un spam."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2071
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2088
|
||||
msgid "this message has been processed and no longer needs to be handled"
|
||||
msgstr "Ce message a été traité et ne nécessite plus d'être pris en charge"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2077
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2094
|
||||
msgid "Comments on the message from the moderation team"
|
||||
msgstr "Commentaires sur ce message par l'équipe de modération"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2099 agenda_culturel/models.py:2264
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2116 agenda_culturel/models.py:2282
|
||||
msgid "Recurrent import"
|
||||
msgstr "Import récurrent"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2100
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2117
|
||||
msgid "Recurrent imports"
|
||||
msgstr "Imports récurrents"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2104
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2121
|
||||
msgid "ical"
|
||||
msgstr "ical"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2105
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2122
|
||||
msgid "ical no busy"
|
||||
msgstr "ical sans busy"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2106
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2123
|
||||
msgid "ical no VC"
|
||||
msgstr "ical sans VC"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2107
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2124
|
||||
msgid "lacoope.org"
|
||||
msgstr "lacoope.org"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2108
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2125
|
||||
msgid "la comédie"
|
||||
msgstr "la comédie"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2109
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2126
|
||||
msgid "le fotomat"
|
||||
msgstr "le fotomat"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2110
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2127
|
||||
msgid "la puce à l'oreille"
|
||||
msgstr "la puce à loreille"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2111
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2128
|
||||
msgid "Plugin wordpress MEC"
|
||||
msgstr "Plugin wordpress MEC"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2112
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2129
|
||||
msgid "Événements d'une page FB"
|
||||
msgstr "Événements d'une page FB"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2113
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2130
|
||||
msgid "Billetterie Clermont-Ferrand"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2114
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2131
|
||||
msgid "Arachnée concert"
|
||||
msgstr "Arachnée concert"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2115
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2132
|
||||
msgid "Le Rio"
|
||||
msgstr "Le Rio"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2116
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2133
|
||||
msgid "La Raymonde"
|
||||
msgstr "La Raymone"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2117
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2134
|
||||
msgid "Agenda apidae tourisme"
|
||||
msgstr "Agenda apidae tourisme"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2118
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2135
|
||||
msgid "Agenda iguana (médiathèques)"
|
||||
msgstr "Agenda iguana (médiathèques)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2119
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2136
|
||||
msgid "Mille formes"
|
||||
msgstr "Mille Formes"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2120
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2137
|
||||
msgid "Les Amis du Temps des Cerises"
|
||||
msgstr "Les Amis du Temps des Cerises"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2123
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2138
|
||||
msgid "Mobilizon"
|
||||
msgstr "Mobilizon"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2141
|
||||
msgid "simple"
|
||||
msgstr "simple"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2124
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2142
|
||||
msgid "Headless Chromium"
|
||||
msgstr "chromium sans interface"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2125
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2143
|
||||
msgid "Headless Chromium (pause)"
|
||||
msgstr "chromium sans interface (pause)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2130
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2148
|
||||
msgid "daily"
|
||||
msgstr "chaque jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2132
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2150
|
||||
msgid "weekly"
|
||||
msgstr "chaque semaine"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2137
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Recurrent import name. Be careful to choose a name that is easy to "
|
||||
"understand, as it will be public and displayed on the sites About page."
|
||||
@ -979,151 +983,151 @@ msgstr ""
|
||||
"Nom de l'import récurrent. Attention à choisir un nom compréhensible, car il "
|
||||
"sera public, et affiché sur la page à propos du site."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2144
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2162
|
||||
msgid "Processor"
|
||||
msgstr "Processeur"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2147
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2165
|
||||
msgid "Downloader"
|
||||
msgstr "Téléchargeur"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2154
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2172
|
||||
msgid "Import recurrence"
|
||||
msgstr "Récurrence d'import"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2161
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2179
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2162
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2180
|
||||
msgid "URL of the source document"
|
||||
msgstr "URL du document source"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2166
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2184
|
||||
msgid "Browsable url"
|
||||
msgstr "URL navigable"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2168
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2186
|
||||
msgid "URL of the corresponding document that will be shown to visitors."
|
||||
msgstr "URL correspondant au document et qui sera montrée aux visiteurs"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2177
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2195
|
||||
msgid "Status of each imported event (published or draft)"
|
||||
msgstr "Status de chaque événement importé (publié ou brouillon)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2182
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2200
|
||||
msgid "Address for each imported event"
|
||||
msgstr "Adresse de chaque événement importé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2189
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2207
|
||||
msgid "Force location"
|
||||
msgstr "Focer la localisation"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2190
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2208
|
||||
msgid "force location even if another is detected."
|
||||
msgstr "Forcer la localisation même si une autre a été détectée."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2196
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2214
|
||||
msgid "Organiser"
|
||||
msgstr "Organisateur"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2197
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2215
|
||||
msgid "Organiser of each imported event"
|
||||
msgstr "Organisateur de chaque événement importé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2207
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2225
|
||||
msgid "Category of each imported event"
|
||||
msgstr "Catégorie de chaque événement importé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2215
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2233
|
||||
msgid "Tags for each imported event"
|
||||
msgstr "Étiquettes de chaque événement importé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2216
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2234
|
||||
msgid "A list of tags that describe each imported event."
|
||||
msgstr "Une liste d'étiquettes décrivant chaque événement importé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2245
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2263
|
||||
msgid "Running"
|
||||
msgstr "En cours"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2246
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2264
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "Annulé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2247
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2265
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Succès"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2248
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2266
|
||||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2251
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2269
|
||||
msgid "Batch importation"
|
||||
msgstr "Importation par lot"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2252
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2270
|
||||
msgid "Batch importations"
|
||||
msgstr "Importations par lot"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2265
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2283
|
||||
msgid "Reference to the recurrent import processing"
|
||||
msgstr "Référence du processus d'import récurrent"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2273
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2291
|
||||
msgid "URL (if not recurrent import)"
|
||||
msgstr "URL (si pas d'import récurrent)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2275
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2293
|
||||
msgid "Source URL if no RecurrentImport is associated."
|
||||
msgstr "URL source si aucun import récurrent n'est associé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2288
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2306
|
||||
msgid "Error message"
|
||||
msgstr "Votre message"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2292
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2310
|
||||
msgid "Number of collected events"
|
||||
msgstr "Nombre d'événements collectés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2295
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2313
|
||||
msgid "Number of imported events"
|
||||
msgstr "Nombre d'événements importés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2298
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2316
|
||||
msgid "Number of updated events"
|
||||
msgstr "Nombre d'événements mis à jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2301
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2319
|
||||
msgid "Number of removed events"
|
||||
msgstr "Nombre d'événements supprimés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2309
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2327
|
||||
msgid "Weight"
|
||||
msgstr "Poids"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2310
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2328
|
||||
msgid "The lower is the weight, the earlier the filter is applied"
|
||||
msgstr "Plus le poids est léger, plus le filtre sera appliqué tôt"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2317
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2335
|
||||
msgid "Category applied to the event"
|
||||
msgstr "Catégorie appliquée à l'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2322
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2340
|
||||
msgid "Contained in the title"
|
||||
msgstr "Contenu dans le titre"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2323
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2341
|
||||
msgid "Text contained in the event title"
|
||||
msgstr "Texte contenu dans le titre de l'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2329
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2347
|
||||
msgid "Exact title extract"
|
||||
msgstr "Extrait exact du titre"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2331
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2349
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, the extract will be searched for in the title using the exact "
|
||||
"form (capitals, accents)."
|
||||
@ -1131,19 +1135,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Si coché, l'extrait sera recherché dans le titre en utilisant la forme "
|
||||
"exacte (majuscules, accents)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2337
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2355
|
||||
msgid "Contained in the description"
|
||||
msgstr "Contenu dans la description"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2338
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2356
|
||||
msgid "Text contained in the description"
|
||||
msgstr "Texte contenu dans la description"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2344
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2362
|
||||
msgid "Exact description extract"
|
||||
msgstr "Extrait exact de description"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2346
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2364
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, the extract will be searched for in the description using the "
|
||||
"exact form (capitals, accents)."
|
||||
@ -1151,19 +1155,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Si coché, l'extrait sera recherché dans la description en utilisant la forme "
|
||||
"exacte (majuscules, accents)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2352
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2370
|
||||
msgid "Contained in the location"
|
||||
msgstr "Contenu dans la localisation"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2353
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2371
|
||||
msgid "Text contained in the event location"
|
||||
msgstr "Texte contenu dans la localisation de l'événement"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2359
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2377
|
||||
msgid "Exact location extract"
|
||||
msgstr "Extrait exact de localisation"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2361
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2379
|
||||
msgid ""
|
||||
"If checked, the extract will be searched for in the location using the exact "
|
||||
"form (capitals, accents)."
|
||||
@ -1171,15 +1175,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Si coché, l'extrait sera recherché dans la localisation en utilisant la "
|
||||
"forme exacte (majuscules, accents)"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2369
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2387
|
||||
msgid "Location from place"
|
||||
msgstr "Localisation depuis le lieu"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2378
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2396
|
||||
msgid "Categorisation rule"
|
||||
msgstr "Règle de catégorisation"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2379
|
||||
#: agenda_culturel/models.py:2397
|
||||
msgid "Categorisation rules"
|
||||
msgstr "Règles de catégorisation"
|
||||
|
||||
@ -1324,52 +1328,52 @@ msgstr "Le message de contact a été supprimé avec succès."
|
||||
msgid "The contact message properties has been successfully modified."
|
||||
msgstr "Les propriétés du message de contact ont été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1125
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1126
|
||||
msgid "Spam has been successfully deleted."
|
||||
msgstr "Le spam a été supprimé avec succès"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1260
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1261
|
||||
msgid "The import has been run successfully."
|
||||
msgstr "L'import a été lancé avec succès"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1279
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1280
|
||||
msgid "The import has been canceled."
|
||||
msgstr "L'import a été annulé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1298
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1299
|
||||
msgid "The orphan event update has been launched."
|
||||
msgstr "La mise à jour de l'événement orphelin a été lancée."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1382
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1383
|
||||
msgid "The recurrent import has been successfully modified."
|
||||
msgstr "L'import récurrent a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1391
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1392
|
||||
msgid "The recurrent import has been successfully deleted."
|
||||
msgstr "L'import récurrent a été supprimé avec succès"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1431
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1432
|
||||
msgid "The import has been launched."
|
||||
msgstr "L'import a été lancé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1453
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1454
|
||||
msgid "Imports has been launched."
|
||||
msgstr "Les imports ont été lancés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1515
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1516
|
||||
msgid "Update successfully completed."
|
||||
msgstr "Mise à jour réalisée avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1576
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1577
|
||||
msgid "Creation of a merged event has been successfully completed."
|
||||
msgstr "Création d'un événement fusionné réalisée avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1612
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1613
|
||||
msgid "Events have been marked as unduplicated."
|
||||
msgstr "Les événements ont été marqués comme non dupliqués."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1626 agenda_culturel/views.py:1635
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1653
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1627 agenda_culturel/views.py:1636
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1654
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected item is no longer included in the list of duplicates. Someone "
|
||||
"else has probably modified the list in the meantime."
|
||||
@ -1377,23 +1381,23 @@ msgstr ""
|
||||
"L'élément sélectionné ne fait plus partie de la liste des dupliqués. Une "
|
||||
"autre personne a probablement modifié la liste entre temps."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1629
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1630
|
||||
msgid "The selected event has been set as representative"
|
||||
msgstr "L'événement sélectionné a été défini comme representatif."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1644
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1645
|
||||
msgid "The event has been withdrawn from the group and made independent."
|
||||
msgstr "L'événement a été retiré du groupe et rendu indépendant."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1688
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1689
|
||||
msgid "Cleaning up duplicates: {} item(s) fixed."
|
||||
msgstr "Nettoyage des dupliqués: {} élément(s) corrigé(s)."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1738
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1739
|
||||
msgid "The event was successfully duplicated."
|
||||
msgstr "L'événement a été marqué dupliqué avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1746
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1747
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event has been successfully flagged as a duplicate. The moderation team "
|
||||
"will deal with your suggestion shortly."
|
||||
@ -1401,32 +1405,32 @@ msgstr ""
|
||||
"L'événement a été signalé comme dupliqué avec succès. Votre suggestion sera "
|
||||
"prochainement prise en charge par l'équipe de modération."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1799
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1800
|
||||
msgid "The categorisation rule has been successfully modified."
|
||||
msgstr "La règle de catégorisation a été modifiée avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1808
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1809
|
||||
msgid "The categorisation rule has been successfully deleted."
|
||||
msgstr "La règle de catégorisation a été supprimée avec succès"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1830
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1831
|
||||
msgid "The rules were successfully applied and 1 event was categorised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement a été catégorisé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1837
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1838
|
||||
msgid "The rules were successfully applied and {} events were categorised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements ont été "
|
||||
"catégorisés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1844 agenda_culturel/views.py:1897
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1845 agenda_culturel/views.py:1898
|
||||
msgid "The rules were successfully applied and no events were categorised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les règles ont été appliquées avec succès et aucun événement n'a été "
|
||||
"catégorisé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1883
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1884
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rules were successfully applied and 1 event with default category was "
|
||||
"categorised."
|
||||
@ -1434,7 +1438,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les règles ont été appliquées avec succès et 1 événement avec catégorie par "
|
||||
"défaut a été catégorisé"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1890
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1891
|
||||
msgid ""
|
||||
"The rules were successfully applied and {} events with default category were "
|
||||
"categorised."
|
||||
@ -1442,58 +1446,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Les règles ont été appliquées avec succès et {} événements avec catégorie "
|
||||
"par défaut ont été catégorisés"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1982 agenda_culturel/views.py:2044
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2082
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1983 agenda_culturel/views.py:2045
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2083
|
||||
msgid "{} events have been updated."
|
||||
msgstr "{} événements ont été mis à jour."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1985 agenda_culturel/views.py:2046
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2085
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1986 agenda_culturel/views.py:2047
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2086
|
||||
msgid "1 event has been updated."
|
||||
msgstr "1 événement a été mis à jour"
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1987 agenda_culturel/views.py:2048
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2087
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1988 agenda_culturel/views.py:2049
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2088
|
||||
msgid "No events have been modified."
|
||||
msgstr "Aucun événement n'a été modifié."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1996
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:1997
|
||||
msgid "The place has been successfully updated."
|
||||
msgstr "Le lieu a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2005
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2006
|
||||
msgid "The place has been successfully created."
|
||||
msgstr "Le lieu a été créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2070
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2071
|
||||
msgid "The selected place has been assigned to the event."
|
||||
msgstr "Le lieu sélectionné a été assigné à l'événement."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2074
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2075
|
||||
msgid "A new alias has been added to the selected place."
|
||||
msgstr "Un nouvel alias a été créé pour le lieu sélectionné."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2176
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2177
|
||||
msgid "The organisation has been successfully updated."
|
||||
msgstr "L'organisme a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2185
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2186
|
||||
msgid "The organisation has been successfully created."
|
||||
msgstr "L'organisme a été créé avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2202
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2203
|
||||
msgid "The tag has been successfully updated."
|
||||
msgstr "L'étiquette a été modifiée avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2209
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2210
|
||||
msgid "The tag has been successfully created."
|
||||
msgstr "L'étiquette a été créée avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2285
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2286
|
||||
msgid "You have not modified the tag name."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas modifié le nom de l'étiquette."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2295
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2296
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tag {} is already in use, and is described by different information "
|
||||
"from the current tag. You can force renaming by checking the corresponding "
|
||||
@ -1506,7 +1510,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sera supprimée, et tous les événements associés à l'étiquette {} seront "
|
||||
"associés à l'étiquette {}."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2302
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2303
|
||||
msgid ""
|
||||
"This tag {} is already in use. You can force renaming by checking the "
|
||||
"corresponding option."
|
||||
@ -1514,15 +1518,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette étiquette {} est déjà utilisée. Vous pouvez forcer le renommage en "
|
||||
"cochant l'option correspondante."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2336
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2337
|
||||
msgid "The tag {} has been successfully renamed to {}."
|
||||
msgstr "L'étiquette {} a été renommée avec succès en {}."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2374
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2375
|
||||
msgid "The tag {} has been successfully deleted."
|
||||
msgstr "L'événement {} a été supprimé avec succès."
|
||||
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2395
|
||||
#: agenda_culturel/views.py:2396
|
||||
msgid "Cache successfully cleared."
|
||||
msgstr "Le cache a été vidé avec succès."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user